文化丨中国第一首译诗《越人歌》：别后堪问前途事，故人不见水悠悠

文/翟晓洁

（作者近照）

【作者简介】翟晓洁，湖北荆州人，武汉大学新闻系硕士研究生。曾在中国国际广播电台负责采编工作，在“国际在线”官网、《写作》、《散文诗》、《荆州晚报》等媒体发表新闻、散文、诗歌等近百万字。新浪博客访问量已突破130万。现居深圳，目前在一家500强企业的宣传策划部任经理一职。

————————————————

【本文由作者授权发布】

————————————————

（1）

碧波荡漾，水涵春色。一苇寥廓，两岸溟濛。

鄂君欲渡河，越女遥相请。

在青翰舟中，越女初遇鄂君，芳心向春，暗生倾慕。心中轻飏涟漪，如何抒情？唯有向这青山绿水高歌一曲，以表我心。

越女唱道：

今夕何夕，南国水乡。

情思浪漫，公子无双。

与君同舟，爱慕相望。

你的雍容，我的寒酸。

一眼万年，悲欣吟唱。

相遇浅淡，离别翩然。

无方的笙歌缓缓漫开，九天的柔情凌波而来。

虽然语言不通，但鄂君听闻此曲清嘉柔亮、甜而不腻，又见越女满面红晕、娇羞妩媚。顿感好奇，便请来翻译将唱词译为了楚歌：

今夕何夕兮，搴（qiān）舟中流。

今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几顽而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

（2）

这首便是中国最早的译诗《越人歌》。

那年那日，鄂君子皙伫立舟头，打桨的越女拥楫而歌。陌上初熏，山水为证。相逢的刹那，初会便动情。故事开始，便戛然而止。

后世不满于如此仓促的邂逅，于是给这场偶遇接连了续集：鄂君明白越女的心意后，便将她带回了王宫，给予了她梦寐难求的荣华与幸福。

然而，这样的结局会不会太过牵强？明明是两个世界的人，因为一次不经意的际遇，命运拨转了一次偶然的缘分，便能轻易酝酿出果实吗？何况，凭她的率真和单纯，在那个波谲云诡的宫门之内，能获得幸福吗？

突然想起了《庄子·秋水》中一个故事。

一日，庄子正在涡水垂钓。楚王委派的二位大夫前来聘请他：“吾王久闻先生贤名，欲以国事相累。”庄子持竿不顾，淡然回应：“我听说楚国有只神龟，被杀死时已三千岁了。楚王珍藏之以竹箱，覆之以锦缎，供奉在庙堂之上。请问二大夫，此龟是宁愿死后留骨而贵，还是宁愿生时在泥水中曳尾而行呢？”二大夫道：“自然是愿活着在泥水中摇尾而行。”庄子笑道：“所以，二位请回吧！我也愿在泥水中曳尾而行。”

我想，那越女最适合返璞归真的自然环境，有青山相随、满目葱茏，有流水作伴、潺潺作响，在那情那景中，越女定是纯美可人。可是，一旦入宫，语言不通倒是其次，在那些妖娆佳丽的映衬下，越女将顿失风采。何况，身在后宫，不会算计很难生存。可是一旦为求专宠而变得心计深重，那样的越女还会美吗？

或许，越女就如那只曳尾于涂的神龟，换了锦衣玉食、繁华奢靡的生活不一定活得更快乐。就像清丽脱俗的荷花只能绽放于水泽中，一旦被移植在干燥的土壤里，会渐渐凋萎。

其实，擦肩而过，也是一种完美。很多人相遇相爱相伴，却在生活的琐碎中将曾经的激情磨损得消失殆尽，白首到老却彼此厌倦。与其这样，不如邂逅便错过，给彼此留下初见时的回忆。

从此，听山水吟唱，那一段最美的时光。

（3）

我设想，他们的故事应该这样：鄂君默默在心中记下了歌词，上岸后求助翻译，得到了这首《越人歌》。当他知晓越女对自己的情谊后，心中清流急湍、一脉炽热，再度寻觅，却始终无果。

他们注定无法再见，更无需再见。结局无法圆满，却意味深长。

今生不想再见你，只因再见的已不是你，心中的你不会再现。再现的，只是沧桑的岁月和流年。

诗人席慕容也洞察了笙歌散尽缘亦尽的结局，她在《越人歌》的基础上，创作了一首《在黑暗的河流上》，诗句哀伤、情意绵长，字字恳切、动人心魄——

在传说里他们喜欢加上美满的结局

只有我才知道 隔着雾湿的芦苇

我是怎样目送着你渐渐远去

当灯光逐渐熄灭 歌声停歇

在黑暗的河流上被你遗落了的一切

终于 只能成为

星空下被多少人静静传诵着的

你的昔日 我的昨夜

在物是人非的风景里，越女放歌直抒爱意。在关于爱情的故事里，越女遇见鄂君就是最美的意外。缘分不够，只能百年修得同船渡，无法千年修得共枕眠，这又有什么关系！即使有一天，忘记了你的模样，依然会在心里牢牢地记住：曾经那么喜欢一个人，那么喜欢……

身若浮云无根蒂，辗转空余春闺愁。别后堪问前途事，故人不见水悠悠。

你存在我深深的脑海里。

存在过，存在着，已然足够。

《作家洪与》微信号：hongyupt

投稿邮箱：499020910@qq.com

《琴泉》微信号stzx123456789

投稿邮箱：125926681@qq.com

顾问：朱鹰、邹开岐

编辑：洪与、姚小红、杨玲