学习《楚辞》——摘记（59）

学习阅读《楚辞》中《大招》四

夏屋广大[1]，沙堂秀只[2]。南房小坛[3]，观绝霤只[4]。曲屋步壛[5]，宜扰畜只[6]。腾驾步游，猎春囿只[7]。琼毂错衡[8]，英华假只[9]。茝兰桂树[10]，郁弥路只[11]。魂乎归来！恣志虑只。孔雀盈园，畜鸾皇只[12]。鹍鸿群晨[13]，杂鹙鸧只[14]。鸿鹄代游[15]，曼鹔驦只[16]。魂乎归来！凤凰翔只。

【注释】

[1]夏屋：高大的屋子。

[2]沙堂：用朱砂涂饰成红色的殿堂。

[3]房：堂屋两侧的房间。坛：这里当指庭院，是游观者憩息的场所。

[4]观：宫门外高台上的望楼，用于观看眺望。霤（liù）：屋檐。

[5]曲屋：深邃幽隐的屋室。步壛（yán）：长廊。

[6]扰：驯养。畜：家养之兽。

[7]囿（yòu）：畜养禽兽的园林，有围墙，汉以后称“苑”。

[8]琼：美玉。毂（gǔ）：车轮中心的圆木，周围与车辐的一端相接，中有圆孔，可以插轴。错：错综华美的文饰。衡：车辕上的横木。

[9]英华：华美。假：大，盛大。

[10]茝（zhǐ）：香草名。

[11]郁：树木茂盛。

[12]鸾：古代传说中的一种神鸟。皇：通“凰”，古代传说中的鸟王，雄的叫“凤”，雌的叫“凰”。

[13]鹍（kūn）：鹍鸡。群晨：清晨时分一起飞翔鸣叫。

[14]鹙（qiū）鸧：一种头顶无毛，性凶猛贪恶的水鸟。

[15]代：更替，轮流，这里有来来往往的意思。

[16]曼：绵长，延续。这里形容鹔群飞，连绵不绝的样子。鹔驦（sùshuāng）：一种神鸟的名称。

【译文】

这里的房屋又宽又大，朱砂涂饰的殿堂真是美丽壮观啊。朝南的偏屋，小巧的庭院，楼观高耸超越屋檐啊。深邃幽隐的阁道，长长的走廊，适宜驯养鸟兽啊。驰骋车驾外出漫游，春日时分在园林中打猎啊。美玉般的车轴，错金镂彩的辕上横木，真是光彩夺目啊。茝草、兰草和桂树，路边到处都是啊。魂啊归来！顺随你的心意，任你游玩啊。孔雀满园子都是，还养着鸾鸟凤凰啊。鹍鸡鸿雁清晨时分一起飞翔鸣叫，还混杂着秃鹙的声音啊。鸿鹄来来往往，嬉戏游乐，鹔驦群飞，连绵不绝啊。魂啊归来！神鸟凤凰在飞翔啊。