人人影视字幕组：全剧终，感谢观看

不冤枉，但是可惜。

1.人人影视凉了通知.png

最近在看微博发现人人影视字幕组出现在了热搜的话题上，毫无疑问，目前的微博环境下，能上热搜的除了和明星有关的花边新闻就是有关社会的大瓜，要么就是突然火爆的玩笑梗之类的。所以当自己第一眼看到这条热搜的时候就在想这个人人字幕组是不是翻译工作出现了问题？比如抖机灵扩展翻译了某个电影中的某个角色说的某句政治相关的台词被上头警告了？还是犯了将"in the year 1945"翻译成了"在1942年"这种低级错误？点开仔细看了热搜内容之后才明白，哦，原来是字幕组因为影视剧盗版问题并从中非法牟利被上海警方查封了，目前的这一事件引发了一些微博上的大讨论。

先废话一下官方的查封全过程：就是上海市公安局近日了召开了一个新闻发布会，展示“除隐患铸平安”专项行动的打击成果，其中名单中有一个“人人影视字幕组侵”相关的侵权案件，因为该字幕组组织“提供疑似侵权影视作品在线观看和离线下载，上述作品未取得著作权权利人的授权或许可”从而触犯法律立案被查封。警方通过人人影视网站的客户端会员付款记录以及周边产品的销售记录中反推并逐步摸清了人人视频字幕组的组织架构及锁定了字幕组相关管理人员。最后，上海警方联动山东、湖北、广西等当地警方，在他们的协助配合下，历经3个月抓到了14名相关人员 + 查出涉案公司3家 + 收缴相关作案工具手机20部、电脑主机、服务器12台 + 查获涉案金额1600余万元。不过仔细看相关报告，会发现在警方行动当中，有“国家版权局、全国‘扫黄打非’办公室、公安部、最高检”四个机构在一旁检查督办查案进度，看来高层也是比较重视这个侵权案件。

根据官方通告，从2018年开始，获的那14个人犯罪嫌疑人先后成立多家公司在境内外架设及租用服务器来开发、运行、维护人人影视字幕组APP及相关网站。目前他们面临的罪名有两个：“在未经著作权人授权的情况下，通过境外盗版论坛网站下载获取片源”，获取之后，雇佣他人翻译、压制、时间轴校对等制作字幕（通过大概400元一集的报酬）并贴到影视剧中，最后上传到APP服务器传播给大众。另外一个就是他们通过收取网站会员费、广告费以及刻录侵权影视作品到移动硬盘并发售等手段进行非法牟利。

关于人人影视字幕组被警方查封的热搜一出来的时候，就有多家媒体就跟进报道，包括《人民日报》在也转载了关于此事的报道，虽然人日上的文章口吻有其一贯的抽象风格，但是仔细看就会发现文章的结论就是批判使用盗版不对，呼吁大家应该浏览正版官方的内容。目前微博上很多人对于人人影视字幕组的被封耿耿于怀，发表一些自己的看法 ，例如说社会上存在的其它不合理不合法的事情而不去管，只抓住这个不放手云云。有些发表内容或多或少最后都跃升到了政治的高度，明里暗里在讽刺上层管的维度比较宽。骂骂咧咧的声音有很多，缅怀人人影视字幕组的说说也不少。

我的看法就是人人影视字幕组被查封于情于理，毫无疑问的，因为对于传播盗版并盈利的事情本身就不对，不论是在中国还是国外，没有例外的情况，但是我不会对此欢呼雀跃，因为自己本身就是字幕组的受益者。通过它翻译的影视作品让我在不出国门的情况下多少了解了国外的世界。我记得我最先看是看的美剧《越狱》，这部剧就是人人影视字幕组制作的字幕。当年我是在读中学，那时候的英文水平不足以让自己理解整个剧所讲的内容，只有通过加字幕的方式，才可以知道这部剧里面所讲述的故事是什么，就是那部剧 ，除了题材新颖让我大开眼界之外，还让我意识到原来电视剧还可以这么拍，不用加片头曲，也不用加片尾曲。当年的课余活动花样比较少，而且大陆的影视剧我感兴趣的并不多，所以宅在家通过电脑下载那些国外电视剧、电影、纪录片，充实了自己无聊的生活也让自己多少开拓了自己的视野，除了影视制作团队的精心奉献之外，少不了还有那些字幕组的工作人员的幕后付出。所以，我一直人为，字幕组的功劳不可忽视，没有他们的贡献，我当时可能就不会理解那些讲着“呜呜啊啊”语言的演员对话的含义，也就无法把我整个剧情的发展，所以，人人影视字幕组出现让我无聊的生活时长不会变得那么长。

人人影视字幕组的谢幕并不冤，只是没了他们的稍显的可惜。so,很幸运一直以来有他们的陪伴，感谢，希望以后可以再见面。