论语 学而篇［七］

曾子曰：“慎终追远，民德归厚矣。”

译文

曾子说：“在上位的人假如可以认真办理父母亲丧事，追怀祭祀历代祖先，人民的品德也会跟着淳厚了。”

原文

子禽问于子贡曰：“夫子至于是邦①也，必闻其政，求之与？抑与之与？”子贡曰：“夫子温、良、恭、俭、让以得之。夫子之求之也，其诸②鼻乎人之求之与？”

注释

①邦：诸侯国家。

②诸：语气词，“大概”，“或者”的意思。

译文

子禽问子贡说：“老师每到一个国家，必定要听一听那个国家的政事，是他自己要求的呢，还是君主们要他过问的呢？”子贡回答说：“老师靠他的温和、善良、恭敬、俭朴、谦让而得到，他要求的方式大概与别人不同吧。”