重温《纸牌屋》那些令人玩味的细节

第一次看纸牌屋时，完全看不懂。时至今日，似乎因为生活阅历的增加，看出些不同的滋味。

在第一季，第三集，Frank化解选区政治危机。（以下简称F）
故事背景：Frank家乡的选区，有一个17岁的女孩子（jessie，下文简称J)因车祸亡故。起因是她开到当地的一个著名的雕塑时，想给朋友发短信取笑这个标志物，结果车子失控冲出道路。F的政敌（反对党的一员）抓住此事大肆宣扬，此事极易让刚刚掌控教育改革的F身陷官司。于是F紧急放下手中事务，奔回老家处理危机。

场景如下：
F向J的父母致歉（此时F已经做过一番工作，气氛略微缓和），并提出为了避免这样的事情再次发生，他们做的一些整改措施。然而J的爸爸并不领情，责备F说：“所有这些措施你们都应该事先做好的”。

F没有正面回应，而是反问他，“Would you like me to resign, Mr. Masters?”（你要我辞职吗？）
画面上，J的妈妈抬起了脸,有些动容；J的爸爸则一脸尴尬，他只是顺着F的话发泄了一下自己的怒火，可没想到面前的这个政客却顺杆爬了。
F继续步步紧逼，“Just a word, and it's done, if it will bring you any satisfaction.”（如果你觉得这样做能让你满意，你让我辞职，我马上就辞。）

此时，J的妈妈低下了眼睛，她觉得这样做有些过火。
而J的爸爸张了张嘴，不知该如何回应。他迅速地瞄了F一眼，没敢直接对视，就把目光移向别处。
女儿的死，让他忿忿不平，他想要一个说法。然而，让这个面前已经离家多年的“老乡”来承担责任，好像又有一些说不过去。
自己的一句话，在政客的推波助澜之下，把他逼到了道德的悬崖边上，进退二难。
空气中忽然安静下来。

此时，F适时递给了牧师一把“梯子”，让他“扶”J的爸爸下来。
他说，
I asked the reverend once,What are we supposed to do in the face of so much senseless pain?
And he said to me : 'What else can we do, but take what seems meaninglesss and try to make something meaningful from it.
（我曾经问过牧师，在这些无意义的痛苦面前，我们该怎么做？
牧师说：除了从这些无意义的伤痛里尽力挖掘出来一些有意义的东西，我们还能做什么？）

牧师（接过“梯子”）紧紧跟上，表示此事属实。他说，
He is right.That's how God works through us.
（是这样的，上帝就是这样通过我们发挥作用）

短短几个字，却承上启下，即告诉爸爸，沉浸在无用的伤痛中是于事无补的，又给F开启了下一个话题的机会。
于是F再次提出刚才的问题：”Will you let me work for you ?“ （你愿意让我做些什么吗？）

然后，J的父母对视了一下，母亲的面容已经不见愁色，父亲脸上的虐气也几乎消失殆尽。他们不再沉浸在过去，他们也想要做些什么，做一些能让自己女儿的死去变得有价值的事情，做一些不止让自己沉浸在无意义的痛苦之中的事。

到此，F的目的已经达到了。虽然一样是花钱，他没有直接用钱来收买这对父母，给他们抚恤和养老。这样做只会让世人觉得，他用钱摆平事态而已。
F也用钱了，只不过，他把这钱捐给了jessie即将去就读的学校，成立了一个奖学金，给了父母一个能让别人永远记住自己女儿的方式。让父母觉得自己女儿的死亡是有价值的。
他成功化解了这次的危机。

话外音，道出了他的心声：
What you understand about my people is that they are a noble people.
Humility is their form of pride. It is their strength , it is their weakness.
and if you can humble yourself before them, they will do anything you ask.
所以，这世上，高尚，善良，即是优点也是缺点。因为身上背负了这些”优点“，有了优越性，才更易被一些别有用心的人利用。某些的时候，放下你的高尚与善良，放下你所谓的自尊，也许你会看到另一个世界。