【翻译】休斯敦火箭：失望收尾之后休赛期的选择

在经历了本赛季对阵勇士的令人失望的收尾之后，摆在休斯敦面前的是一个漫长的休赛期。在这期间将会发生什么变化呢？

Eliminate：v.除去；剔除；忽略；淘汰

休斯敦火箭已经被金州勇士淘汰了。如果你已经听说过这个消息请告诉我，在昨天晚上，尽管金州勇士没有他们最好的球员——杜兰特，休斯敦火箭还是输了。

Roller：n. 反转，压价

Coaster：n. 沿岸贸易船；杯托，小托盘；雪橇

Hustle：v.催促；赶紧做；推搡；

n.忙乱；推搡；

对于一个如同过山车的赛季而言，这是一个令人失望的结局，但对于火箭来说，他们是当之无愧的，他们在四场比赛中输给了本赛季潜在的冠军。今年，他们手握联盟中每个机会去击败金州勇士，但是终究还是未能实现。

Vocal：adj. 声音的，嗓音的；由嗓音发出或产生的；有声音的，能发出声音或语言的；畅所欲言的

现在，我们将进入一个非常有趣的休赛期。哈登和费尔蒂塔都对正在发生的变化直言不讳，所以让我们一起来看看夏天的一些选择。

更强的首发力量？

Cap：n. 盖；帽子；军帽；求交运算

vi. 脱帽致意

vt. 覆盖；给…戴帽

每个休赛期，火箭队总会卷入一些更多的首发球员会加入他们的流言之中。不过今年看起来非常困难了，因为火箭身处的工资帽情况，但是莫雷和他的团队应该可以解决这个问题。

一些可以引进的球员的名字看起来是不切实际的，但是一切皆有可能。两三年前火箭得到保罗看起来是不可能的事情，但是他为了得到他，促成了一笔疯狂的交易。

Fruition：n.取得成果；成就；实现；完成

詹姆斯-哈登看起来好想知道需要改变什么，如果这个夏天，他的计划能够实现，那么看起来是十分有趣的。

Hump：n.驼背；圆形隆起物；土墩；肿块；碰撞；恼火

v.使隆起；碰撞；敲击成圆丘形；弓起

elaborate：adj.详尽的；复杂的；精心的；精美的、

v.详细地说明；用心制作；推敲；变得复杂

tale：n. 传说，传言；（尤指充满惊险的）故事；坏话，谣言；〈古〉计算，总计

当费根问起哈登，火箭需要怎么做才能克服勇士这座大山时，他回答道：“我知道我们需要做什么。我真的知道我们需要做什么。这个夏天，我们将解决它。”他并没有详细说明。当再次问起的时候，哈登说：“我不想谈这个！”

Expiring：满期，到期

火箭拥有两个交易棋子，一个是克林特-卡佩拉，一个是埃里克-戈登的到期合同。他们也不会害怕抛弃首轮选秀权，好像他们不需要一样，因为在这个赛季他们已经为交易吉米-巴特勒提供了四个首轮选秀权。

更换教练？

Franchise：n. 选举权；参政权；特许权；经销权

vt. 赋予特权；赋予公民权

我们已经看到很多人在网上抛出了这样的想法——解雇迈克-德安东尼，再带来一个新的声音以帮助重振旗鼓。他仅仅是无法跨过勇士这座大山，但是谁又能呢？

Flaw：n. [材] 缺陷；[力] 裂缝

v. 有裂纹；使有裂缝

我个人是反对这个观点的。迈克-德安东尼，尽管他确实有执教的缺陷，但是相比目前的教练市场的那些人员，他可能是更好的选择了。他了解这支球队以及他的球员们，在休斯敦，他是去年最佳教练的获得者。他将需要学者做出一些调整，但是他绝对值得在火箭队再待几个赛季。

更有深度的球队

year in and year out：年复一年，一年又一年

rotation：n.旋转；循环

年复一年的问题是火箭队和他们的深度终于在今年季后赛暴露出来了，迫使主力球员要打很长时间。杰拉德-格林，我最喜欢的球员之一，在昨天晚上打的并不好，但是依旧获得了12分钟的上场时间。

Spotlight：n. 聚光灯；反光灯；公众注意的中心

vt. 聚光照明；使公众注意

丹纽尔豪斯，没有做好出现在聚光灯下的准备。由于他在季后赛的挣扎表现，如果休斯敦火箭能够以廉价的合同将他重新签回来，那将是非常有趣的。

Horrible：adj. 可怕的；极讨厌的

可以确信的是，火箭队必须找到一种让自己变得更好的方法。在今年，他们是一支糟糕的篮板球保护的球队，在季后赛里面，其表现的十分丑陋。他们必须找到一个方法来加强球队的深度，但这开始于那些可以抢到篮板球的家伙。

以上只是一些对于休赛期选择的简单的想法。这将是一件非常有趣的事，我们将在一整个夏天和你们探讨这件事。

原文链接：

https://spacecityscoop.com/2019/05/11/houston-rockets-options-offseason-disappointing-end/（阅读原文）

原文标题：

Houston Rockets: Options for offseason after disappointing end

原文作者： Michael Knight