区块链对语言服务行业会带来什么影响？

随着科技进步与时代发展，技术驱动的服务模式开始代替传统服务模式，一些公司和行业人士已经在研究如何利用区块链技术变革翻译行业。那么，区块链对语言服务行业会带来什么样的影响呢？

01 什么是区块链？

对于很多人来说，区块链神秘且深奥。但归根到底，区块链是一种去中心化的数据存储方式。简单来说，区块链=区块+链。每一个区块都包含个体存储的信息，无数个区块连在一起，就形成了一条链，这就是区块链。

如果要修改某一个区块上的信息，则必须同时修改区块链上所有区块的信息，这在技术上是很难实现的，因此它是不可篡改的 (Tamper proof) 。同样，如果要修改某一个区块上的信息，则必须让链上所有的区块都认可这种修改，这就是共识机制（Consensus scheme ）。

事实上，区块链走过了3个发展阶段。

区块链1.0是比特币的发明和应用。也正是由于比特币去中心化的特点，人们发现了比特币背后的区块链技术。

区块链2.0是以以太坊（Ethereum）为代表的智能合约。当交易的行为满足交易双方事先设定的条件时，交易即可被启动，不需要第三方的参与，这就是智能合约。

区块链3.0是区块链技术在不同行业的广泛应用。不同行业的区块链应用将迎来爆发式的增长，区块链的去中心化将为高度依赖中间媒介的语言服务行业带来颠覆性的改变。

总而言之，区块链将对全球各行业带来巨大变革，这是已经得到广泛认同的历史趋势。

02 区块链与语言有什么关系？

区块链和语言的天然契合之处在于：一方面，区块链的全球范围价值交换需要语言作为支撑，使区块链发挥出应有的威力；另一方面，语言也需要区块链来成就，使语言真正绽放出传承人类文明和传递信息的魅力。正如新加坡区块链技术基金会理事彭志红博士在其著作《当语言遇到区块链》中所说，“语言和区块链具有相似的基因,每一种语言就是一条公链” 。

03 区块链对语言服务行业会带来什么影响？

1. 区块链的永久记录（Permanent record）和不可篡改（Tamper-proof）。

在目前的翻译行业中，译员能接到什么样的工作取决于翻译公司对这名译员的认可程度。这是因为译员对翻译公司的依赖程度高，翻译公司觉得某个译员的水平高，这个译员就能够得到高回报的翻译工作。因此，译员很难接到翻译公司以外的订单，最根本的原因是外界缺乏对该译员的了解，使得有时高水平的译员只能无奈做低报酬的工作，对于译员来说极不公平。如果译员的个人档案能够被公正客观的记录在区块链上，由于区块链的不可篡改性，译员的信息将更加透明可靠，这将有利于更多的语言服务需求方找到符合条件的译员，拓宽译员获取翻译工作的渠道。

2. 区块链的可追溯性。

对于译员和翻译公司而言，语料（corpus）是一笔珍贵的资源，尤其对于AI（人工智能）和翻译引擎技术公司而言，这将极大地优化他们的翻译引擎。但这笔珍贵的资源在交付后即进入沉睡状态。译员和翻译公司不会主动将语料进行分享，因为这并不能使他们得益。如果能在不泄漏语料信息的情况下对语料的所有权进行确认，一旦语料被翻译技术公司匹配并使用，语料所有者每次均可获得对应的奖励。一方面，这将鼓励更多的语料所有者对语料所有权进行确认，另一方面，随着语料规模的增多，翻译技术公司的翻译引擎将得到极大的优化，从而促进整个语言服务行业的发展。

3. 区块链的点对点交易和智能合约。翻译行业是中心化程度极高的行业，译员高度依赖中介机构，使得自身的收益大大缩水。通过引入区块链点对点交易以及智能合约，符合条件的译员可被自动匹配到相应的语言服务需求方，译员可获得来自合作中介公司和个人圈子以外的商业订单，降低对中介机构的依赖。

4.区块链的通证（token）激励机制。在语言服务行业中，译员、客户、翻译引擎公司，技术公司等主体相互独立，高度分散。区块链的通证既具有使用及支付的功能，也具有升值的潜力，因此被区块链企业用于生态的激励。在语言服务行业的生态系统中，各方使用通证换取相应的资源或服务。随着生态系统规模的扩大，通证的价值会不断升高，通证的持有者可选择在数字货币交易所（cryptocurrency exchange）将通证卖出换取法定货币，或继续持有通证作为投资。

5. 区块链的共识机制。在翻译行业中，语言是难以被量化的，译员的能力和诚信水平只能由翻译公司来认可，缺乏统一的评判标准。区块链去中心化的共识机制，使得译员能被合作过的公司以及圈子内的其他译员所评价，译员的能力水平和诚信水平将更加透明和客观，使得译员的个人档案更加真实可靠。

04 总结

区块链不止是技术，更不只是比特币交易，而是可被量化的创造信任的机器，它可以应用于符合信用要求高、流通性强、参与节点多等特性的产业，如金融产业、语言服务产业。人类协作的基础是信任，区块链是能给人、事、物盖上信任钢印的新工具，将促成跨时空、跨地域的人类大协同。区块链技术的应用，结合大数据、5G、云计算、AI、互联网、物联网等，将可以用极低的成本、极高的效率让每一个人参与到语言服务中，译员将在海量的合作项目中，逐渐深挖擅长的专业领域，优秀的语料将获得相应的价值肯定。

文章来源

1. LIC语言公链区域总监 许子爵 区块链将重塑语言服务行业

2. 传神者公众号 好译员有希望了，区块链重塑价值信任体系

3. 汉语堂公众号 《当语言遇到区块链》：语言和区块链能擦出“爱的火花”吗？

4. 新加坡区块链技术基金会理事 彭志红《当语言遇到区块链》

本文转载自：翻译技术教育与研究公众号

转载编辑：陈雨

关注VX公众号“语言服务行业”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~