《九章》54之橘颂--翻译

    后皇嘉树，橘徕服兮。

    受命不迁，生南国兮。

    深固难徙，更壹志兮。

    绿叶素荣，纷其可喜兮。

    曾枝剡棘，圆果抟兮。

    青黄杂糅，文章烂兮。

    精色内白，类任道兮。

    纷缊宜脩，姱而不丑兮。

 

    嗟尔幼志，有以异兮。

    独立不迁，岂不可喜兮。

    深固难徙，廓其无求兮。

    苏世独立，横而不流兮。

    闭心自慎，终不失过兮。

    秉德无私，参天地兮。

    愿岁并谢，与长友兮。

    淑离不淫，梗其有理兮。

    年岁虽少，可师长兮。

    行比伯夷，置以为像兮。

 

 

先弄个序：寅年寅月寅日，屈原由左徙贬为三闾大夫，在屈家胡同置办了一处新的宅院。落成后，下人移栽了一株小橘树，以装饰庭院。屈原课毕归来，见此橘树，心有感慨，遂作此《橘颂》。

（以上为白头三虚构）

翻译：

这里的皇天后土，是善待美树的地方；小橘树啊，你便来到了这里，在这里生长。后皇嘉树，橘徕服兮。

你既领受了上天的安排，便无意迁徙它方；永永远远地生长在这南国。受命不迁，生南国兮。

你的根，牢牢深扎于地，难以迁移；尤其可贵的是，你志向专一，从不动摇。深固难徙，更壹志兮。

你长着青绿的树叶，开着素白的花；缤纷茂盛郁郁葱葱，是那么的招人喜欢。绿叶素荣，纷其可喜兮。

你枝条错落交叉，针棘稀少锐利；圆圆的果实，挂满了树头。曾枝剡棘，圆果抟兮。

青色和黄色的果实，混杂在一起；交相辉映，色彩烂漫，宛若烟霞。青黄杂糅，文章烂兮。

外表光鲜油亮，内里纯洁无瑕；抱元守一，好似承担着天道重任一样。精色内白，类任道兮。

你香气氲氤，闻起来清爽怡人；实在是令人称叹，超凡脱俗。纷缊宜脩，姱而不丑兮。

 

赞美你这南国的橘树；打小的志向，就与众不同。嗟尔幼志，有以异兮。

你傲立于天地之间，不肯迁移；这志气，这风骨，岂不令人欣喜。独立不迁，岂不可喜兮。

你扎根深固，旁人难以撼动；他人欲引你入他乡，却求而不得。深固难徙，廓其无求兮。

在这茫茫的世间，你清醒而又超然自立；横立于此，更不随波逐流。苏世独立，横而不流兮。

你坚守着纯净初心，谨慎而自重；始终不敢有丝毫过失。闭心自慎，终不失过兮。

你秉持着天道大德，无私又无畏；耸立于这天地之间。秉德无私，参天地兮。

我愿与你年年岁岁，一同到老；与你同心并志，不离不弃，作一对长久的朋友。愿岁并谢，与长友兮。

做一个秉性善良，从不放纵的人；做一个坚强耿直，行事符合大道的人。淑离不淫，梗其有理兮。

虽然你现在年岁还小；却已经可以做我敬佩的师长了。年岁虽少，可师长兮。

你的品行堪比伯夷；我把你种在庭院里，时时作为榜样。行比伯夷，置以为像兮。

2022年11月21日 泉城居士白头三