美剧中常见不能直译的俚语，你知道几个？

看美剧，看电影过程中，我们经常会遇到一些只看得懂字面的意思，却无法理解其意思的词组或句子，这些往往是“俚语”。那你知道下面几个常用的俚语是什么意思吗？

1、Don't have a cow

它不能直译成“不要有一只牛”的意思，而是叫你别大惊小怪。因为牛的胆子非常小，很容易受到惊吓，所以就有了这个引申意。

例句：

Don't have a cow! It's just a small bug.

不要那么紧张，这只是一只小虫子而已。

2、In the nick of time

nick 除了可以做英文名字之外，还可以做名词表示“缺口，裂痕”的意思。整个短语是在时间的裂缝中！表示时间的紧急，正是时候，刻不容缓！

例句：

We got there just in the nick of time. A minute later and she'd have left.

我们到的正是时候，再晚一分钟她可能就离开了。

3、Jack of all trades

Jack of all trades 意思是指：一人对很多科目或者活动都有涉猎，但没有一样精通。比喻指杂而不精的人，万事通。

例句：

He is a Jack of all trades, master of none.

他样样都懂一点，但没一样精通。

4、Break a leg

“Break a leg”是一个源于美国剧院的迷信说法。现在被用来祝他人好运。它的使用已经不仅仅局限于戏剧演出，考试、面试都可以用它来送出祝福。

例句：

Break a leg in your test today.

祝你今天考试顺利。

5、Keyed up

keyed up 形容一种状态，表示激动万分的、紧张不安的。这个短语常和单词 about 连用。

例句：

I'm really keyed up about the show tonight.

我今晚真的很关心这个节目。

6、Take French leave

Take French leave是“不告而别，偷溜”，在18世纪，法国人性格随便，性情浪漫，在参加宴会等一切社交聚会时，养成了不向主人告别就擅自离去的习惯。

例句：

Did she take French leave at the party last Saturday?

她在上星期六的聚会中不辞而别吗？

7、Dutch uncle

在英语里，“Dutch uncle”不是指荷兰叔叔，而是指严厉训斥别人的人。千万别把“Dutch uncle”误会为“荷兰叔叔”。“Dutch uncle”不是“荷兰叔叔”，而是“严厉训斥别人的人”。

例句：

He's such a Dutch uncle that nobody likes him.

他总是严厉训斥别人，没有人喜欢他。

8、An eye for an eye

An eye for an eye表示：对于伤害别人的人应该受到同样的伤害作为惩罚，即“以眼还眼，以牙还牙”。

例句：

He has treated you badly and we shall give him an eye for an eye for what he has done.

他待你不好，我们会对他以眼还眼，以牙还牙。

最后：

如果你想加入有外国人、大学生的微信群（英语角）练口语，关注微信公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。