《这个杀手不太冷》的大叔竟然胖成了丘吉尔？！

2019-11-11 本文已影响0人心若鉴

电影名称：《至暗时刻》

导演：乔·赖特

主演：加里·奥德曼、莉莉·詹姆斯、本·门德尔森、克里斯汀·斯科特·托马斯

类型：传记历史片

大陆首映时间：2017.12.1

获奖记录：2018年奥斯卡最佳男主角、最佳服装设计获奖；最佳影片、最佳摄影提名

影片简介：二战时面临来自内部的偏见与外部的法西斯战争，温斯顿·丘吉尔抵住压力，带领英国人民奋起反抗，赢得敦刻尔克战役的胜利，度过了黎明前最黑暗的时刻的故事。

台词小酌

1.今天我该做哪一个自己？掌权应该趁风华正茂的时候，那个时候意气风发，年富力强。

Which self should i be today? Hmm. One should have had power when a young man, when wits were sharp, sinews strong.

2.青春不再的时候，就得靠智慧来证明了。

When youth departs, may wisdom prove enough.

3.看见张伯伦的手帕了吗？丘吉尔结束发言的时候要是他挥动手帕的话，我们就支持。如果没有的话，就静观其变.

Look to chanmberlain's handkerchief. If he waves it at the end of Churchill's speech, we show approval. If not, keep quiet.

4.你们会问，我们的目标是什么？

我用一个词来答复：胜利！

不惜一切代价获得胜利！

无论多么恐怖也要争取胜利。

无论道路多么遥远艰难，也要争取胜利。

因为没有胜利，就无法生存！

You ask, "What is our aim?"

I can answer in one word : victory.

Victory at all costs.

Victory, in spite of all terror.

Victory, however long and hard the road may be.

For without victory, there can be no survival.

5.你什么时候才吸取教训？你什么时候才吸取教训？我们吸取教训之前，还想去追捧多少独裁者，老天，去满足多少独裁者的野心和特权？刀都架在脖子上了，你怎么还能跟屠夫讲道理？

When will the lesson be learned? When will the lesson be learned? How many more dictators must be wooed, appeased, good God, given immerse privileges before we learn? You cannot reason with a tiger when your head is in its mouth!

6.我们什么都不知道，信息全都保密了。

只知道只言片语不如什么都不知道的好。

No one tells us anything. it's all classified.

We hear scraps, and it's worse than knowing nothing.

7.这个国家谁害怕你担任首相，都没人像希特勒那样害怕。谁有不可为而为之的胆识，谁就配的上我们所有人的信任。

While some in this country dreaded your appointment, none dreaded it like Adolf Hitler.

Whomever can stike fear into that brute heart, is worthy of all of our trust.

8.于是城门的守将贺拉提斯这样说，对于世上的万物生灵死亡迟早会降临，要为守护先祖的遗骨与信仰的神殿。去直面强敌并力战而亡。

Then out spake brave Horatius, Captain of the Gate, to every man upon this earth comes soon or late. And how can man die better than facing fearful odds. For the ashes of his fathers and the temples of his Gods.

9.如果我们英国的悠久历史势必终结的话，那就让它随着我们在自己的土地上前仆后继的牺牲，彻底终结吧。

If this long island history of ours is to end at last, then let it end only when each one of us lies choking in his own blood upon the ground!

10.必要的时候，打持久战。必要的时候，孤军奋战。无论如何我们都会这样，不遗余力的地战斗。

我们将在法国作战，我们将跟德军在海上作战，我们将在空中作战，全军会越战越有信心，越战越强。我们将不惜任何代价保卫我们的祖国。我们将在海滩上作战，在敌人的登陆地点作战，在田野和街头作战，在山区作战。

我们绝不会投降！

If necessary, for years. If necessary, alone. At any rate, that is what we are……going to try to do.

We shall fight in France. We shall fight on the seas and the oceans. We shall fight with growing confidence and growing strengths in the air. We shall defend our island, whatever the coat may be.

We shall fight on the beaches. We shall fight on the landing grounds. We shall fight in the fields and in the streets. We shall fight in the hills.

We shall never surrender!