【邂逅诗经里的古老告白】小雅·隰桑——一个人的独角戏，从悸动演到

【正文】

小雅·隰桑

隰桑有阿，其叶有难。既见君子，其乐如何。

隰桑有阿，其叶有沃。既见君子，云何不乐。

隰桑有阿，其叶有幽。既见君子，德音孔胶。

心乎爱矣，遐不谓矣？中心藏之，何日忘之？

【注释】

⑴小雅：《诗经》中“雅”部分，分为大雅、小雅，合称“二雅”。雅，雅乐，即正调，指当时西周都城镐京地区的诗歌乐调。小雅部分今存七十四篇。

⑵隰（xí）桑：长在低湿地里的桑树。隰，低湿的地方，洼地。

⑶有阿（ē）犹“阿阿”，柔美的样子。有，形容词词头。阿，通“婀”。

⑷有难（nuó）：犹“难难”，茂盛的样子。难，通“娜”。

⑸君子：指所爱者。

⑹有沃：茂盛的样子。沃，柔美，肥厚润泽。

⑺云：语助词。

⑻幽：通“黝”，青黑色。

⑼德音：美好的声音，此指情话。孔胶：很缠绵。一说很盛，很多。

⑽遐不：何不。遐，同“瑕”，何。谓：说话，告诉。

⑾中心：心中。

【译文】

在洼地生长着婀娜多姿的桑树，树叶茂盛树枝掩映。我与他相见，愉悦之情溢于言表。

在洼地生长着婀娜多姿的桑树，枝叶柔嫩树影婆娑。我与他相见，如何会感到不愉悦。

在洼地生长着婀娜多姿的桑树，枝叶碧绿又密又多。我与他相见，情话绵绵难以尽说

心中暗藏着对他深深的爱恋，何不情意向你说？心中暗藏的爱恋，哪一天才能够忘记?

【赏析】

这是《小雅》中少有的几篇爱情诗之一。全诗四章，每章四句。前三章写主人公心里所设想的幽会场景，所表现的是如火一样炽热的爱情；第四章所诉述的是现实中的爱情苦恼和心理矛盾。诗中所表现的感情热烈而坦荡，语言具有极强的概括力。

《小雅·隰桑》是《小雅》中少有的几篇爱情诗之一，但是因为封建时代的学者囿于“雅”的缘故，从未有人当作写男女情事的诗来读，现在一般都理解为爱情诗，且作为女词。

余冠英《诗经选》说：“这首诗是一个女子的爱情自白。”被女子所爱的人，可能是她的丈夫，也可能是她的情人。程俊英《诗经译注》说：“这是一位妇女思念丈夫的诗。

女子眼见洼地上桑林枝叶茂盛，浓翠欲滴，婀娜多姿，美极了。这正是青春美的象征。触景生情，想到她心爱的人，她设想，如果见着自己心爱的人，那种快乐喜悦无法说愈想愈出神，竟有些如痴如醉，似梦还醒，渐渐沉浸在情人会面的欢乐之中，仿佛耳际听到他轻声耳语，情话绵绵。这样甜蜜爱恋的画面，让她沉沦。

然而这只是她的幻想，所以当女子从痴想中清醒过来，重新面对现实，她就一下子变得怯弱羞涩起来，本来她深爱着心上人，但又不敢向对方表白自己的爱，她反问自己：既然心里如此爱着他，何不向他和盘托出呢？一次次缺乏勇气，至今仍是无可奈何地把“爱”深深藏在心底。

所以这是一个在角落默默爱着，却不敢直白地告诉对方，苦恼折磨着自己，不可自控，无法抑制，自己酿成了一段苦涩的单相思。

一个人的独角戏，从“既见君子，其乐如何？”到“中心藏之，何日忘之？”，一个人心中百转千回，从悸动演到绝望。

一个人的在这孤单角色里，对白总是自言自语……

最后心碎也是一个人。

然而这已萌芽了的爱情种子自会顽强生长，“何日忘之”正透露着这一爱情信息。希望这颗爱情种子定会像“隰桑”一样，终有一日枝盛叶茂，适时绽开独属于有情人的美丽。

一个人的在这孤单角色里，对白总是自言自语（AI画）