燕山亭  赵佶

裁剪冰绡，轻叠数重，淡着燕脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少，无情风雨。愁苦。问院落凄凉，几番春暮。

凭寄离恨重重，者双燕，何曾会人言语。天遥地远，万水千山，知他故宫何处。怎不思量，除梦里，有时曾去。无据。和梦也，新来不。

译文：这杏花，就如同用洁白而轻薄的细绢剪成，轻轻的叠起一重又一重，淡淡的涂抹些胭脂红晕。这等新式的装扮艳丽光彩四溢醉人芬芳融融，就连天上的蕊珠宫的仙女也当自愧不如。只是杏花太容易凋零，美丽容颜总难长久，何况还有多少无情风雨的摧残。想到这些，我不仅内心愁苦，请问这般庭院凄凉，春景逝去，又已经历过多少次了呢？

我想将这离别的重重惆怅都寄回故乡，但托付给谁白好呢？翩翩纷飞的春燕，又哪能听懂人的言语，为我稍书？故乡是如此遥远，天地阻隔，万水千山，谁知道旧时的宫阙，究竟会是在哪里呢？往昔情景怎能不让我深深怀想啊，但恐怕只有在梦中，才得以重历吧。这终究也只是虚无缥缈，毫无根据的猜想罢了，因为就连梦，最近我竟然也难以做成了！）摘宋词）