愿你年轻，慢慢老去

周三的英语听说课上，老师在多媒体屏幕上展示《Youth》这篇美文，并让我们翻译。

当时看到这句:“Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.”顿时喜欢的不得了，于是打起了十足的精神去听课。待看到王佐良先生的中文翻译后，更是欢喜。

这句翻译是:“年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。”

图源“堆糖”

关于这篇美文，老师并未详细讲解，只将它做为一个单元的引言。出于喜欢，我便上网查了一查。

《Youth》的作者是德裔美籍的作家塞缪尔·厄尔曼，他写的这一篇不足500字的短文，大半个世纪以来一直为世人倾倒，产生了经久不息的轰动效应。

太平洋战争打得正酣之时，麦克阿瑟将军常常从繁忙中抬起头，注视着挂在墙上的镜框，镜框里是篇文章，名为《Youth》。这篇文章一直伴随着他，也跟着他到了日本。后来，日本人在东京的美军总部发现了它，《Youth》便开始在日本流传。

愿你年轻，慢慢老去

一位资深的日本问题观察家说，在日本实业界，只要有成就者，没有哪一个不熟知不应用这篇美文的，就连松下电器的创始人松下幸之助几十年来也把《Youth》当作他的座右铭。

还有一件趣事，足以证明《Youth》在日本的魅力。一天，美国影片销售协会主席罗森菲尔德参加日本实业界的聚会，晚宴之前的谈话，他随意说了一句：“《Youth》的作者，便是我的祖父。”在座的各位实业界领袖大为惊讶，其中有一位一边激动地说“我一直随身带着呢,”一边从口袋里掏出了《Youth》。

在感叹《Youth》的魅力之余，我体会到了人们对于年轻之心的追求。世人皆怕老去，怕皱纹爬上眼角，怕肌肤生出斑纹，怕精力衰退无法涉足远方，怕身体不好无法尽享世间的乐趣……但原来，这不是我们最该怕的。我们最该怕是:拥有着年轻的身份，心却已经老去。

愿你年轻，慢慢老去

96岁的翻译界泰斗许渊冲作客《朗读者》，他与董卿的谈话感动了我们，许老的为人也引发了我们的思考。

他在节目中得意地说自己的名字比名片还响。

他的名片上赫然写着“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。

他评点自己的翻译水平，“不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗”。

何其狂也！

愿你年轻，慢慢老去

他朗诵自己翻译的第一首诗、林徽因的《别丢掉》，不禁哽咽流泪。

他坦言自己与一位女同学的故事，说:“失败有失败的美丽，回忆还是很美好的。”

他在夜里偷时间，去弥补白天。

他在直肠癌及医生预判的七年生命面前，任性地说:“我不管，我就喜欢做自己喜欢的事。生命呐，并不是你活了多少为止，而是你记住了多少。”

何其真也！

愿你年轻，慢慢老去

董卿在节目中说:“我之前很佩服他，今天在跟他面对面交流之后，我很喜爱他，我就觉得他怎么还能有这么充沛的情感，不仅仅是精力，而是情感。在说到某一个动情处的时候，立刻就热泪盈眶。你知道热泪盈眶是年轻人或者是你心还很年轻的标志，这说明他的心还那么年轻。”

许老的年轻，让多少人自愧不如啊！当真是:狂作文章信手书，一章一句真性情。

《Youth》说:“Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul.”

王佐良先生译:“岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓废必致灵魂。”

96岁高龄的许老，便是年轻最好的诠释。

诗人食指在《相信未来》中写道:“朋友，坚定地相信未来吧，相信不屈不挠的努力，相信战胜死亡的年轻，相信未来，热爱生命。”

愿你年轻，慢慢老去

我曾以此诗，赠与我毕业的同窗。可那时的我，对于“年轻”的认识太过浅显与局限了。今日重读此诗，确是不同的味道。

变老是人生必不可少的，这是不可逃避的。可我们的心，却可以永葆年轻，因为这是一个选择题。

一个人变老的两大标志，无非就是皱纹以及白发！但其实，一个人真正变老的标志，是对未来毫无信心，于是放弃学习，放弃自己。

英文词典中，Youth可译为青春、年轻、年轻人等，这篇《Youth》属于所有怀揣希望与进取心，对未来充满信心的年轻人。我在这里借花献佛，送大家一段王佐良先生翻译的《Youth》的节选:

“无论年届花甲，抑或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存。一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。”

愿我们怀着一颗年轻的心，在暖暖红尘中，慢慢老去。