《比昂全集》阅读笔记：漫长的周末 - 战争 32

【战争】

第 32 节。

法国总部很忙。军官们在讨论战事。疲惫、焦虑。
尽管，法军哗变众所周知。
但是，Bion没有看到失败主义的痕迹。

【“英语”和“法语”的相遇】

当法军少校了解到来的不是说法语的军官——Bion说自己只有小学六年级的法语水平——虽然生气但是礼貌地结束了谈话。

english-french.jpeg

Bion站在这些紧张的人中间，茫然地等待着。

他注意到有一位法国军官戴着勋章，右臂没有了。

也许Bion是因为自己的名字被派送到这里，而不是作为一名会说法语的军官。

对方可能问哪些问题呢？作为英国人，自己会给对方留下什么印象？浮夸？

Bion用铅笔和纸向法国军官说明了英军位置、包括坦克兵团的位置、作战计划、以及确切的时间。

这是英国第四集团军和加拿大军团联合作战的基本内容。

wwi war map 1918 august.jpg Canadian soldiers at the battle of Amiens.png

“我那令人难以置信的、极其有趣的六年级法语和他的英语（大概是“毕业会考”英语）相遇了，对于严肃的对话来说，这并不是一个让人放心的背景。我不觉得轻浮；我觉得在各个方面都感到无能。我们表示对这场费力的、结结巴巴的比赛的结果很满意，互相敬了个礼就分手了。”

【为坦克修路】

在Luce河，Bion遇到了他的队伍。

战士们用碎石和柴捆填满河床，这样坦克就不会沉下去。

整个坦克军团将由此经过Luce到达出发点，所有人必须很快完成这项艰苦的工作。

如果陷入沼泽，德军炮手将集中打击坦克，就像史前灾难中聚到一起的恐龙。
那样的话，英军和法军的步兵，将失去“盔甲”保护。

Bion坐在显眼的地方，据说德军通常在这个时刻炮击此处，而Bion不会把伙伴留在这里，自己找个安全的地方待着。他身体坐着不动，嘴里一直催着大家快干，中间不时抽一口烟斗。

士兵们紧张地工作着，就快到六点了。

这个美丽的夜晚，平静而明亮。

只有大家干活的声音，还有Bion的呼吸声……

遇到可能毁坏坦克的大石头，Bion一边和大家一起搬动它，一边听着远处的枪炮声……识别着开始扫射的信号。

赶快……战士们似乎没有那么紧迫。

9:30，通常是德军结束夜间扫射的时候。

走出了半英里后，Bion才允许大家休息一下，抽支烟。

norfolk-broads-wide.jpg

这个美好的夜晚。乌云散去。“就像一天顺风航行后，傍晚风平浪静时的Norfolk湖区。”

Carter来查看，看到做的很好。众人回去休息。

干活期间，德军没有炮击。

【掩护】

9:50，Handley Page bombers （汉德利·佩奇轰炸机）沿着前线飞行，它的引擎发出噪音来掩盖坦克引擎的轰鸣声。

handley-page.jpg

坦克兵的耳朵是能清楚地区分的。

后来，坦克之间互相掩护。

“当每台坦克的引擎启动时，司机就把车速降低，这样，轰鸣声很快就变成了弥散的低语声，而低语声又变成了没有区别的噪音，就像路上的车辆一样……”

大家希望骗过德军，也许德军军官会以为“敌后的道路交通似乎有很大的增加。”

【战前的紧张氛围】

Carter摊开地图，说着，笔直的the Amiens-Roye road（亚眠-罗耶路）两边有白杨，有助于确定方向。
“现在那里还有白杨？”
“你刚才就这么说的！不要以为所有的战场都和Ypres一样！”

“那些该死的坦克怎么了？他们几年前就应该在这里了。……”Carter看看手表。

Bion看到Carter前所未有的的紧张。

“不要像过去那样排成一行……（是不是容易被识别出来？）……他们也该出现了。

他们确实是那样。

就在此时，第一个巨大的怪物从黑暗中出现了，低速档，几乎不动，这样空转的引擎就可以轻松地推动坦克前进，而不会产生压力。

时间正好。

立即放松了……

不约而同的，他们回头看了看Luce河上的桥。

它已经不见了，彻底消失在厚厚的雾墙之后。

【历史资料】

the river Luce-tank.jpg

照片说明：

“1918年8月9日，一辆坦克来解救在Luce山谷中陷入困境的战友”

这张照片拍摄于亚眠战役（the Battle of Amiens，1918年8月8日至12日）期间。

一辆英国 Whippet 坦克靠近另一辆在Luce山谷的 Ignaucourt 和 Cayeux 之间被洪水淹没的道路边缘滑下的坦克。

——————————
【注】
作者原创。
请勿转载。
谢谢！