《随园诗话》学习笔记八百三十二

卷十卷 落笔时，不可一刻有古人

三十、郑法诗

【原文】真州郑中翰沄，字晴波，新婚北上，《留别闺中》云：“来年春到江南岸，杨柳青青莫上楼。”其同年周舍人发春喜诵之。时有陈庶常濂，与周相善，而未识郑。一日公宴处，周、郑俱在，陈忽语周曰：“昨闻有人赠内之句，情韵绝佳，当是晚唐人手笔。”周急叩之。则所称者，即郑诗也。郑闻而愕然。周因指郑示陈曰：“此即赋‘杨柳青青’之晚唐人矣！”三人大笑。真州程灌夫亦有句云：“春风自绿垂杨色，何事羁人怕倚楼？”

［译文］真州郑法中翰，字晴波，新婚后往北方去，写《留别闺中》说：“来年春到江南岸，杨柳青青时登上高楼。”他的同年周发春舍人喜欢朗诵这句诗。当时有陈濂庶常，和周发春交情很好，却不认识郑法。一天在公宴处，周发春和郑法都在，陈濂对周发春说：“昨天听说有人赠给妻子的诗句，写得情感韵味都十分突出，可能是晚唐人写的。”周发春赶忙追问是什么诗。他所称赞的，原来就是郑法的这首诗。郑法听后十分惊愕。周发春因此指着郑法对陈濂说：“这就是写杨柳青青＇的晚唐人啊！”三人大笑。真州程灌夫也有诗句说：“春风把杨柳都吹成了绿色，什么事情拖累着人不敢登上高楼？”

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了真州郑法中翰的诗及与人交往的故事。

真州郑中翰沄，字晴波，新婚北上，《留别闺中》云：“来年春到江南岸，杨柳青青莫上楼。”

其同年周舍人发春喜诵之。

时有陈庶常濂，与周相善，而未识郑。

一日公宴处，周、郑俱在，陈忽语周曰：“昨闻有人赠内之句，情韵绝佳，当是晚唐人手笔。”

周急叩之。

则所称者，即郑诗也。

郑闻而愕然。

周因指郑示陈曰：“此即赋‘杨柳青青’之晚唐人矣！”三人大笑。

真州程灌夫亦有句云：“春风自绿垂杨色，何事羁人怕倚楼？”