诗经–风/周南·卷耳3

手抄卷

by Cherie

诗经

风/ 周南

卷耳

采采卷耳　不盈顷筐

嗟我怀人　寘（zhì）彼周行（háng）

陟（zhì）彼崔嵬（wéi）　我马虺（huī）[插图]（tuí）

我姑酌彼金罍（léi）　维以不永怀

陟彼高冈　我马玄黄

我姑酌彼兕（sì）觥（gōng）　维以不永伤

陟彼砠（jū）矣　我马瘏（tú）矣

我仆痡（pū）矣　云何吁（xū）矣

【译文】

    采了又采采卷耳，采来采去不满筐。只因想念远行人，竹筐丢在大路旁。

    登上高高的石山，我的马儿腿儿软。且将酒杯斟满酒，让我不再长思念。

    登上高高的山冈，我的马儿毛玄黄。且将酒杯斟满酒，让我不再长忧伤。

    登上高高的石山，我的马儿已累瘫。仆人累得走不动，我的忧愁何时完。

【评析】

    诗歌描写一位妇女怀念她外出的夫君，设想夫君在旅途上的种种困顿遭遇，第一章写的思妇，二三四章写征夫。妇人的丰富想象，如亲眼目睹其夫征役之苦一样，这种如梦如痴的想象，表达了深深的思念。