海边风景译作： 心殇

海边风景译作： 心殇

心觞

作者：迈克尔·德雷顿

译者：海边风景

我心如刀割，

无人在此，唯有你我；

我该认为谁是凶手？

既然独你在场，

而惟我心无愧疚。

它定是自尽；现场表明

此心已逝，我非同谋。

好吧，好吧，

我怕你会作证，

证据确凿，有力证明。

可是，看呢，看呢，

我们无需再问：

在你唇上

有滴落的猩红之泪，

在你眼中

有那个行凶的男孩；

自从他初次带给你伤害，

你的双颊至今苍白。

我由此了然于胸，

可无奈往事成昨。

但是终有一日，

上天将会令凶手现形。

海边风景译作： 心殇

My heart was slain

By Michael Drayton

My heart was slain, and none but you and I;

Who should I think the murther should commit,

Since but yourself there was no creature by,

But only I, guiltless of murth'ring it?

It slew itself; the verdict on the view

Doth quit the dead, and me not accessary.

Well, well, I fear it will be prov'd by you,

The evidence so great a proof doth carry.

But O, see, see, we need inquire no further:

Upon your lips the scarlet drops are found,

And in your eye the boy that did the murther;

Your cheeks yet pale, since first he gave the wound.

By this I see, however things be past,

Yet Heaven will still have murther out at last.

海边风景译作： 心殇

作者简介：迈克尔·德雷顿（Michael Drayton，1563–1631年），英国诗人。伊丽莎白一世时代的著名诗人，能够熟练自如地使用当时流行的各种诗歌体式。

个人长诗《多福之国》（Poly-Olbion）（1613–22年）洋洋洒洒30000行，描绘了“著名的不列颠岛”的美丽风光和光荣历史。《阿金库尔歌》（The Ballad of Agincourt）是一首令人振奋的战歌，丁尼生在创作《轻骑旅的冲锋》时，就采用了这首诗的节拍。

译者简介：海边风景，本名黄广燕， 祖籍山东。曾任语文教师，地方电视电台主持，成人培训讲师。现居加拿大，网络电台主播，中文老师，翻译。试图用声音温暖灵魂，用文字表达情绪，用翻译传递中文之美。

海边风景译作： 心殇