翻译 四月与沉默 作者托马斯 特朗斯特罗姆
2018-04-05 本文已影响13人
多丽码字
荒春独立天地。
黑水绕渠无影
唯有黄花耀眼。
余影踯躅缓行
形单似琴入箱。
欲吐余言无人听
恰如白银入当铺。
April and Silence
By Tomas Transtromer
Spring lies forsaken.
The velvet dark ditch
without reflections.
The only thing that shines
are yellow flowers.
I am cradled in my shadow
like a fiddle
in its black case.
The only I want to say
glimmers out of reach
like the silver
at the pawnbroker 's.
