硬读《随园诗话》（590）

补遗卷十（九） 【原书补遗卷十·一五】

田实发进士咏《晓钟》云：“雨云魂梦初惊后，名利心思未动前。”亦妙。

田实发，(1671年—1736年)，字玉禾，号梅屿，江南合肥人。清康熙四十四年，玄烨南巡，迎銮献诗。屡试未中，困于诸生者数十载，待雍正七年已酉，八年庚戌（1730年）联捷举人进士，已届花甲，授知县。壬子、乙卯，历充山东、湖北乡试同考官。乾隆初，以颓老改徐州府学教授。著有《玉禾堂诗集》十卷（康熙两衡堂刻本）。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

本条诗话所记田实发咏《晓钟》“雨云魂梦初惊后，名利心思未动前”一联，在《随园诗话·卷三》中有过记载。可见袁枚对此联记忆深刻，也颇为推崇。我觉得，此联的妙处在于咏诵的对象为“晓钟”，即报晓的钟声。“晓钟何处？当当五更。”晓钟敲响的时间为五更。按照古代的计时方法，五更称平旦，又称黎明、早晨、日旦等，是夜与日的交替之际。按照现代计时方法是凌晨三点至五点。这个时候，鸡在打鸣，而人们也刚从睡梦中清醒，准备迎接新的一天。作者把晓钟敲响时刻人们的思想状态准确捕捉并描绘下来：“雨云魂梦初惊后，名利心思未动前。”这就是此联的绝妙之处。