沉默

    沉默

我常想表达心中的爱情，

但我却一句话也说不出，

只有欣喜、痛苦与沉默：

仿佛因羞耻而不敢讲出。

你活泼的心灵在我身旁

一切那么神秘，那么不同寻常，

我无法说出心中的爱意

它是令我畏惧的、神妙的隐秘。

我们最美的感受是寂静和羞耻，

寂静笼罩一切神圣崇高的事物：

当海面波涛汹涌，隆隆作响时，

大海深处寂静无声，缄默不语。

作者 / 德米特里·梅列日科夫斯基

翻译 / 张政硕