【译】空符的身世

 这也许是今天的如尼使用者之间最激烈的争论。传统主义者对增加第25个非如尼的想法感到不满。NA却很喜欢它。那么，它是从哪里来的呢？

 1982年，拉尔夫·布卢姆（Ralph Blum）出版了他的“Book of Runes”。这本书取得了巨大的成功，部分原因是它附带了一套精美的陶瓷占卜石和容纳它的小袋子。

"The Book of Runes" by Ralph Blum - an early 1982, 2nd edition printing.
1989，Ralph Blum，Jane Walmsley

 布卢姆声称，设置空符的想法来自于他在20世纪70年代在英国购买的一套手工制作的如尼石。显然，他忘记了他们，直到几年后有一天他发现了它们，并开始使用它们。

 布卢姆决定无视传统的Futhark秩序和三个Aetts分组（3组，每组8个如尼），并将这25块如尼重新组织成一个随机网格排列。由于看不出图案有什么意义，他决定从右向左读，碰巧空白如尼石在左下角，因此是最末的如尼。同样的，Mannaz也在右上角，所以是第一个如尼。这个排列使他相信，他的新秩序必然具有深刻的意义。他接着用易经（一种中国的占卜方法）来帮助他解释每一个如尼。 Book of Runes末页的如尼顺序及意义，与传统的Futhark完全不同

 传统主义者读了他的叙述，感到十分震惊。这本书在商业上取得了如此大的成功，这一事实进一步加剧了对它的批评。对于大多数使用如尼进行占卜的人来说，这是他们第一本，而且通常也是唯一的一本关于如尼的书。

 在布卢姆的书出版之前从未有过任何一本涉及如尼的书中提及过空符，所以我们可以非常肯定地认为，最早在20世纪70年代中期，才开始出现所谓的“空符”。

 当然，在如尼碑文、如尼诗篇或其他北欧文学中没有空符存在的证据可追溯到如尼仍然普遍使用的时候。

 可以搜索：blank rune, Ralph Blum, I Ching

——译自The Rune Primer：A Down-to-Earth Guide to the Runes by Sweyn Plowright

推荐阅读：
The Rune that Never Was By : Luther Kovac
谈北欧—日耳曼体系作者
What is the "blank rune"?