俄语诗词大会微信群美文翻译集117
2019-05-30 本文已影响26人
灰姑娘的梧桐树
Один не разберет, чем пахнут розы…
Другой из горьких трав добудет мед…
Кому-то мелочь дашь, навек запомнит…
Кому-то жизнь отдашь, а он и не поймет.
俄语诗词大会微信群美文翻译集117
1.
有的人无法分辨玫瑰的芳香，
有的人能从苦草中提取蜜浆……
施恩与人，受恩者终身不忘，
付出生命，受益者不解其祥。
—牡丹峰译
2
有人辨不清玫瑰的香气，
有人则从苦草中取蜜汁.……
你给人以小恩小惠，将永世铭记……
你为人奉献出生命，但人不领情。
—Alia译。
3.
有人不辨玫芬芳，
有人苦草把蜜酿，
有人滴水涌泉报，
有人抵命不知偿。
—灯泡译
4.
有人不懂玫瑰香，
有人苦草酿密浆。
有人小恩永世记，
有人大恩转眼忘。
—不爱江山译
5
石人不嗅玫瑰香，
香瓜苦根把甜酿，
滴水之恩涌泉报，
东郭遇到白眼狼。
王Anton译
