灵动：莎士比亚十四行诗(115)

灵动：莎士比亚十四行诗(115)

        多么沉重地我在旅途上跋涉，

　　当我的目的地（我倦旅的终点）

　　唆使安逸和休憩这样对我说：

　　“你又离开了你的朋友那么远！”

　　那驮我的畜牲，经不起我的忧厄，

　　驮着我心里的重负慢慢地走，

　　仿佛这畜牲凭某种本能晓得

　　它主人不爱快，因为离你远游：

　　有时恼怒用那血淋淋的靴钉

　　猛刺它的皮，也不能把它催促；

　　它只是沉重地报以一声呻吟，

　　对于我，比刺它的靴钉还要残酷，

　　因为这呻吟使我省悟和熟筹：

　　我的忧愁在前面，快乐在后头。