《月亮上的风》第二十章
作者：Eric Linklater 译者：北欧慢时光
欢迎关注 微信公众号 北欧慢时光
绝对原创翻译，如需转载，请私信联系
愿用自己的微薄努力，把那些因没有中文版本，
而被国内孩子错失的优秀海外儿童文学作品，
翻译介绍给广大国内的小读者们。
每天，斯特朗伯格法官都会去梅德尔比监狱，探视那十二名被他宣判入狱的陪审团成员。当时在裁缝铺老板娘克纳普夫人究竟有没有试图偷一双袜子的案件审理中，这十二人太不让人省心了，六人觉得她有罪，剩下六人觉得她无罪，竟没给出最终的判决决定。斯特朗伯格法官一气之下，竟把这12名陪审团成员都关进了监狱。
每天，十二名陪审团成员都被要求在监狱的院子里集中一次。 斯奈尔曼医生，菲尔先生和夫人，鲁辛克维斯特先生和夫人，克兰斯先生和夫人，皮勒林夫人，斯科特夫人，纳塔利牧师的妻子，吉多·吉塔先生和啤酒车运输司机马尔特先生，大家都聚集在监狱建筑物背面的阴暗广场上，墙面上爬满了暗绿色的爬山虎，另一侧墙面上满是簇拥在一起的爬墙玫瑰。法官斯特朗伯格在那儿不停地来回走动，突然他停下来，痛苦地凝视着陪审团成员们，并用威胁的口吻对着他们尖叫：
“怎么样，现在你们能做出正确的决定了吗？”
“是的！” 陪审团成员们也都尖叫着。他们的尖叫声是斯特朗伯格法官声音的十二倍。
“那你们做出一致的决定了吗？” 法官叫道。
“没有！” 陪审团成员咆哮起来。他们的咆哮声是法官声音的十二倍。
“那你们打算什么时候做出一致决定？” 他问。
“永远不可能！” 他们回答。
“不给出一致的决定，那你们必须永远待在监狱里。” 法官吼道。
“万岁！” 他们满不在乎。
“你们这帮固执的反派，叛逆的臣民，桀骜不驯的无赖，根本不值得得到更好的对待，只配关在监狱里反省。” 法官气急败坏地大吼。
陪审团成员根本不理会法官，开始放声高歌：
“走吧，大不列颠，你是世界之海！
英国人永远不会成为奴隶！”
之后，斯特朗伯格法官就会被气得脸色通红，像一只火鸡一样，走出监狱。他边走边嘴里喃喃地说着那些对陪审团成员最可怕的威胁之词。再然后，陪审团的十二名成员就开始发表演讲。
所有演讲都是关于同一件事的，因为所有发言者都赞同：每位英国公民都有权对任何事情发表自己的看法，而且是自由发表意见，无论是好意见还是坏意见，无论是愚蠢的或是明智的见解，无论是他本人的看法还是从火车上听来的别人的看法。
吉多·吉塔先生是一个外国人，他在梅德尔比生活了很长时间，以至于他也同意这一崇高的见解，并像其他人一样发表了讲话。
当每个人发表演讲之后，大家都胃口大开。再加上狱警的妻子杰胡夫人是一位非常出色的厨师，所以他们总是吃得很尽兴。晚餐通常从汤开始到奶酪结束，正餐是牛排和苹果派。晚餐后，他们玩各种游戏，多米诺骨牌，国际象棋，或者读有趣的书和杂志。接着就是茶歇时间。
茶歇后，他们在一起聊天，聊一切可以聊的话题。然后就是夜宵。夜宵后，他们还一起练习唱国歌，最后到了该睡觉的时间。
梅德尔比监狱的床真的很好。杰胡夫人每周都给陪审团成员们换上干净的床单和枕套，任何怕冷，想要热水袋的人都会在天气寒冷时得到它。陪审团的十一名成员在监狱的这段时间里，每天晚上都睡得很好，每天早晨醒来，他们甚至感到高兴，因为他们坚信自己正在为一个美好而崇高的事业而受苦，这个美好而崇高的事业就是每个公民都有权思考和相信他想要的东西，没有人可以决定他人的想法。没有人可以决定他人的思考方式和说话内容。
但是吉多·吉塔先生总是睡得不好。每当他醒来时，一想到自己仍被关在监狱里，就无法忍住眼泪。像其他人一样，他坚定地赞同，每个人都有权发表自己的意见，他无意屈服于斯特朗伯格法官。但更重要的是，对他来说，他渴望弹钢琴，渴望教人们跳舞。但在监狱里，他无法做任何事。因为这里没有钢琴，其他陪审团成员只喜欢滔滔不绝地聊天，而不喜欢跳舞。因此，吉塔先生觉得自己很不幸。每天晚上，他都不停地在祈祷自由。
这就是这段时间以来，梅德尔比的监狱里，陪审团成员的生活状态。
《月亮上的风》曾获得过英国图书馆协会颁发的年度卡内基奖章。这本书也被表彰为英国学科界当年最佳儿童读物之一。该书适合6-9岁的低年级孩子阅读，目前没有中文版，简书和微信公众号“北欧慢时光”是阅读该书中文版的唯一渠道。全书共39章，欢迎关注该书连载。
往期链接：
