请你找到我

请你找到我

The Child Finder

请你找到我，以我浅薄的英文知识，我觉得，应该译为：Please，find me.

The Child Finder，以我有限的翻译能力，我觉得，应该译为：找孩子的人。

在番禺图书馆初见这本书时就被书名吸引，失踪者的呼唤和希冀，寻人着的执着和平静，是书名给我的第一印象。书名从一个寻常甚至有点单调的人物，翻译成一个言语强烈而恳切的祈使句，我觉得吴超老师翻译地特别有意思，真心佩服这些博学又富有创造力的作家和译者。

娜奥米，一个曾经的受害者，如今是一个child  finder，也就是一个寻童侦探。

儿童失踪的原因有很多，有的迷路，有的被遗忘，有的被诱拐，有的甚至当街被强抢。虽然丢失的原因千差万别，但是结局往往都一致的糟糕。失踪之后的他们，被暴打、被凌辱，遭受着身体的折磨，更在心里刻下更难以修复的伤疤。

作为同样经历过这些的娜奥米，身体恢复如初并茁壮成长着，可心理的阴影，虽然遗忘了，但始终挥之不去。不记得儿时经历的是什么样的苦难，但是无法摆脱黑夜里日复一日的噩梦：光着脚丫，喘着粗气，疯狂奔跑在一片潮湿泥泞的泥土里，身后紧追不舍的黑影，永远甩不开，逃不离。在那片奔跑也结束不了的黑暗里，绝望、恐惧、失落像一张黑网，困住了身手敏捷的娜奥米，然后总是在深夜、在凌晨，在梦里最危险的时刻被惊醒。

也许正是这样的经历，让娜奥米对每一件失踪儿童案都全心投入，不愿放弃，无关亲疏，无关收入，甚至不惜彻夜不眠。

贯穿整个故事的失踪儿童叫麦迪逊，一个爱看俄罗斯童话的5岁女孩儿。为了即将到来的圣诞节，妈妈爸爸还是小麦迪逊全家出动，准备到一片密林砍一颗树作为圣诞树，天气湿冷，白雪皑皑，覆盖了整个森林，一个不留神，麦迪逊不见了。可能是掉进了某个猎人的捕猎陷阱，或许是沉浸在某一处童话里的雪景而忘记了找爸爸妈妈，或许是被森林里的凶兽袭击而吃掉了，也或许是被坏心的森林原住民拐走了。反正麦迪逊就这样不见了，警察找遍方圆几公里，也没有找到麦迪逊的一丝线索。

麦迪逊的失踪，给这个家带来沉重的打击，从此灰暗成了这个家的主色调，父母间相互埋怨已经是习以为常的事情，及时这样，寻找女儿的心，从来都没有放弃。

娜奥米接手麦迪逊的案子已经是3年后的事情了。娜奥米还是像对待每一个经手的案件一样，带着热情全心投入，盘查周边一切可以的事与物，对所有周遭相关的人进行怀疑，她经常踏着深沉的夜色才回到汽车旅馆，又经常趁着晨光拜访护林员戴夫和温菲尔德探长。

与娜奥米的寻找同时进行的是，麦迪逊化身雪姑娘，与B先生于森林深处的生活日常。雪姑娘被幽禁与木屋地窖，不同于普遍的阴暗故事，雪姑娘是因为在森林里迷路，最后体力不支，晕倒在雪地里，而B先生的出现不是诱拐了她，而是拯救了她。但故事底色并没有因为B先生的出现变的明亮起来，B先生救了雪姑娘，也把她关进了那个曾经自己被关的阴暗潮湿又带着发霉的味道的地窖里，B先生时而平静，时而愤怒，情绪瞬息万变，而当他愤怒的时候，也就是雪姑娘挨揍的时候。B先生是个聋哑人，所以在整本书的文字中，雪姑娘没有哭闹，没有流不尽的泪水。慢慢地，两个人相依为命，互相温暖，雪姑娘忘记了自己谁，从哪里来，恍惚间也以外B先生就是她存在的意义，即使时常会有一个高大温暖的形象——叫“妈妈”的出现在睡梦里。即使这样，雪姑娘还是时常挨打，大部分时间被B先生用铁链深锁于地窖中，偶尔能在下大雪的时候，被B先生带去野外一起捕猎。

经过漫长的寻找，复杂的打听，是碰巧，是幸运，也是娜奥米的精诚所至，从杂货店找到了蛛丝马迹，再加上不顾生命地冒险，娜奥米找到了麦迪逊。

娜奥米时常痛苦，因为她可以不断找到丢失的孩子，却始终无法找到失去的记忆。

朋友戴安对她说，不要着急，等你放下了，也许就能找到了。

娜奥米说，如果我永远放不下呢？

故事的最后，娜奥米给麦迪逊打了电话，声音再也不是往常的低沉晦涩，而是明亮欢快的，娜奥米说，我们要去爱达荷，我们找到了我妹妹的线索。

娜奥米再也不是跟谁都说我，我，我了，很高兴她找到了“我们”。