爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第9章(1)
home of my father and his little wife in Sutton Castle built in 1880 by the Jameson family
终于，原本承诺两天就完成的工作量约翰尼和埃迪推迟了一周总算结束了，他们找了各种理由甚至上升到技术层面，最后我也不知道从哪开始跟他们争论了。好在一百多平米的花园地面已经全部被刨开可以铺草皮了，现在院子里到处堆放着我那可爱的鹅卵石。父亲告诉我一定要把这些刨出的石头留下，他认为这些还有用，于是我把它们都暂时堆在停车位那里。约翰尼很殷勤地要“帮助”处理那些二手鹅卵石，这也间接证明了父亲所言极是。我用力想到底怎么用那些石头，但是说真的，我也没想出来用在哪儿，我怀疑到最后还是会扔掉。
父亲和他的小妻子蕾拉邀请我和姐姐希瑟周四去吃午饭。希瑟通常周一在餐厅打工，清理桌子，把碗盘放进洗碗机；周三去电影院打工，电影开演前引领观影的人就座，电影结束后负责清理吃剩的爆米花和其它垃圾；周五她在一个当地律师楼帮忙发快递，复印，粉碎作废文件等等，她是真的热爱她的工作。周六上午她要去上戏剧和音乐课，周二她去护理中心去见朋友们。
只有周四和周日她有时间，我和她雷打不动每周一起过周日，已经坚持了十年，那一天就算天上下刀子我们一样也会见面的。我们的活动很多，有时她脑中会有特别具体的想法，有时候她很安静，愿意让我来安排。我们也经常看电影，她喜欢动画片，尤其《美人鱼》，里面的台词可以倒背如流，有时候她就坐在电视机前的地板上一遍遍地重复看。
我送她的圣诞礼物是一次迪士尼的旅行，她在那里看的第一部演出就是《美人鱼》，我从没见过希瑟如此安静，完全投入到剧情当中，好美，跟她在一起感觉一直那么美。轮到女巫厄休拉上场的时候，跟着一阵巨大的爆炸声响章鱼冲出冰面，随之而来的是邪恶诡异的音乐和不绝于耳的震天响声，很多孩子吓哭了，我担心希瑟会害怕，谁料她一把紧紧抓住我的手，使劲攥着，悄声在我耳边说，“没事的，茉莉。” 那一刻我知道她是在乎我的，她担心我会害怕，她是我的姐姐，自然要一直保护我，即使我认为应该反过来我保护她才对。
演出结束了，灯光全都亮起来，电影院一片狼藉，满地都是爆米花和饮料瓶，剧中的魔法消失的了无踪影，她看着我，双手捂在胸前，眼睛在厚厚的眼镜后面藏满了眼泪，连声说道，“好感动！茉莉，太感动了！”
我爱她，我爱她的一切。我唯一的担心是她因为甲状腺机能减退时常感到不舒服，显示的症状就是有时候会疲劳，呆滞，兴奋，易怒。我恨不得二十四小时看着她，但是她总不让我跟着。这么多年努力教她各种她可以理解的事情，最后我的体会是希瑟她是我老师，我才是她的学生。
她口齿不清，不过我可以完全能听懂她说话，她听力有问题，也不能开车，但是她可以告诉你每一部迪士尼电影里每一个角色的名字、每一首电影配乐的作词作曲和歌手的名字，她发自内心热爱音乐。她本质上是一个很守旧的姑娘，尽管我给她下载了ipod和ipad的音乐格式，但她依然收藏有一堆黑胶唱片。她甚至可以告诉你每一首歌曲演奏是谁，出品人是谁，她还会去看每一张唱片上面印刷的小字，可以脱口而出唱片的所有信息。每次看她这么热情高涨，兴致盎然，我就尽力去满足她，不断给她买唱片，带她去看现场演出。
十四岁那年，我带希瑟和埃迪，同是唐氏征的一个男孩子，一起去看首映。埃迪也特别热爱音乐，尤其喜欢猫王的一首“蓝色羊皮鞋”，我跟他姐姐聊天的时候，她说，埃迪喜欢音乐，他整天来回来去只弹那一首曲子，可是小区邻居们对此很有意见，我听了很火大，他们听不出埃迪发自内心热爱音乐，他并不只是爱那一首歌，他们没有帮他把内心最好的东西唤醒。当希瑟跟大家分享她的音乐爱好时，如果她看到听的人对此很有兴趣，她会什么反应？和我们所有人一样，她会特别高兴，就像受到了莫大的鼓励。
希瑟最令人惊叹以及最神奇的地方就是她对人的洞察力，尤其当别人对她好奇的时候她能看穿对方的心里。我注意到别人对她的看法基本上她能通过自己的行为举止表达出来，我从来没有遇到过第二个人可以像她那样洞察到陌生人的内心。当和她说话的对方用一种可惜或遗憾的眼光看她，或者对方想迅速从她身边走开的时候，她会退缩回来恨不得立刻消失，她重新变回一个唐氏征的孩子，就像对方对她的判断；当对方根本不关注她是唐氏综合征患者，而是表现出像一个还没学会嘲弄人的孩子，或者有类似经历的成年人，这样的人跟她交流的时候，她会兴奋，脸上会发光，像花朵一样会盛开，她不再是世俗眼中的唐氏征患者，她是希瑟，她是一个和你们一样的人。
她有能力可以直接看穿真相，这是很多孩子都曾有过的宝贵东西，反而我们随着年龄渐长，慢慢失去了这种敏感。可是希瑟随着年龄增长，这种能力反而更强，她对正确与错误的直觉可以自如切换。
我开车载希瑟去父亲的家，父亲和妻子蕾拉，女儿莎拉住在萨顿城堡的一个三居室的高级公寓，由詹姆森家族建于1880年，和我之前提到过的詹医生没有关系，小区所在位置久负盛名，占地七英亩，风景优美，景色怡人，可以远眺都柏林湾。城堡曾经是一家奢华酒店，我们过去经常一家人在周六的时候去那里吃午餐。
在酒店生意最好的时候，城堡重新整修，把几间套房改造成七套高级公寓。蕾拉把家装修成波西米亚风格，非常漂亮，家里干净整洁。蕾拉今年三十五岁，和我还有希瑟年龄相仿，但是，她似乎刻意保持距离，我们也自然不会成为朋友。她这么年轻，却选择和我父亲结婚，我对此一直百思不解，很想知道她究竟是怎么想的？我对她没有成见，只是同样与她保持一定的距离。
Sutton Castle built in 1880 overlooking Dublin Bay
而希瑟就不同，第一次见面她就很热情地迎上去握住蕾拉的手，当时蕾拉有点难堪。但是蕾拉和父亲都不知道这种举动对希瑟来说，那是她所能表现出的最大的信任和接受。
希瑟很敏锐的捕捉到了我对蕾拉的感觉，虽然在此之前我们没有讨论过这一点，她竭力去寻找我和蕾拉之间那种共同的东西，就像一个妈妈在派对上帮助两个小女孩成为朋友。她真的很暖心很体贴，我特别爱她这一点。不过，即使我和蕾拉只是因为希瑟的原因双方才走近一步，那种奇怪的感觉也是没谁(sei)了。
上一章：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第8章(2)
下一章：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第9章(2)
目录链接：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》文集
