论语9.13

9.13　子贡曰：“有美玉于斯，韫椟而藏诸①，求善贾而沽诸②？”子曰：“沽之哉！沽之哉！我待贾者也。”

注释

①韫（yùn运）：收藏。椟：柜子。②贾：商人。古代称流动的商贩为商，开店的商贩为贾。一说，“贾”同“价”，指价钱。

译文

子贡说：“这儿有块美玉，是把它放在柜子里藏起来呢，还是找个好买主卖掉它呢？”孔子说：“卖掉它！卖掉它！我在等待买主。”

段意

孔子曾经说过“举用就实行，舍弃就藏匿”的话（见本书《述而》篇），与本章所说是一个意思。子贡的用意是询问孔子对出仕的态度，孔子确实很想做官，目的是为了推行自己的主张。但他又不是毫无原则地去求官（这一点在本书的许多章节中都有反映），所以要等待“好买主”。