〈132〉【经文】佛告阿难：无量寿佛，威神光明，最尊第一，诸佛光
2019-01-12 本文已影响14人
649af4153479
南无阿弥陀佛！
无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇；
我今见闻得受持，愿解如来真实义。
【经文】佛告阿难，无量寿佛，威神①光明，最尊第一，诸佛光明所不能及②。或③照百佛世界，或千佛世界，取要言之，乃照东方恒沙佛刹。南西北方，四维④上下，亦复如是。
①威神：梵语anubhava。为势力或品位之义。灭绝凡念俗虑之品格者。意指佛菩萨等，为凡夫之智所无法测知，不可思议之德行。威，即威德，对外能令人敬畏；神，即神力，对内难以测度。如佛陀，其端正姝好，犹如星中之月，光耀暐晔，晃若金山，可谓相好具足，威神巍巍。
〖语法〗最尊第一
“最尊”和“第一”的意义是一样的。
②及：<动>赶得上；比得上。
③或：这里是“或言之”的意思。
④四维：梵语catasro vidis/ah!。指东南（梵purva -daks!in!a ）、西南（梵daks!in!a -pas/cima ）、西北（梵pas/cimottara ）、东北（梵uttara -purva ）四隅。为东西南北四方之隅角。一般系以四维加四方，称为八方；若再加上、下二方，则合称十方。
【直译】佛陀告诉阿难：“无量寿佛的威神光明，最为尊贵，十方诸佛的光明都不能够比得上。无量寿佛的光明，或者说照耀百佛世界，或者说照耀千佛世界，选择主要的说，就是照耀东方如恒河沙般的佛土，南方、西方、北方、东南、东北、西南、西北，上方和下方，也是这样。
愿生西方净土中，九品莲花为父母，
花开见佛悟无生，不退菩萨为伴侣。
南无阿弥陀佛！
