庞德《抒情曲》

我的爱人是深处的火焰

                    躲藏在水底

——我的爱人快乐而善良

我的爱人不容易找到

                    就象水底的火焰

风的手指

                迎着她的手指

送来一个微弱的

                 快速的敬礼

我的爱人快乐

                 而且善良

                         但是不容易遇见，

就像水底的火焰

                   不容易遇见

（赵毅衡 译）