《西京杂记》译文集 卷三 怀铅提椠

【晋】葛洪 辑

        原文：扬子云好事，常怀铅提椠，从诸计吏，访殊方绝域四方之语，以为裨补《輶轩》所载。（亦洪意也）。

        译文：扬子云勤于做事，常怀揣铅笔手提木板，随从诸多簿计官吏，访记异方绝域四方之语言，来作为增补《輶轩》所记载。（也为我葛洪之意）。

        补文：扬雄所著《方言》，全名为《輶轩使者绝代语释别国方言》，原本十五卷，今本十三卷，仿《尔雅》写就，汇集古今各地同义之词，以及所用范围。查抄典籍，实地访录，二十七载，漫漫之工。虽无唐诗汉赋般的华彩，却能隐身其间，令后世吟诵品读之时，真觉出沉甸甸的岁月传递来。