我爱你

我爱你

[西班牙]刘易斯 • 瑟尔怒达

我曾借风儿对你说过我爱你，

像一只小动物在沙地里玩耍，

或似浮躁的管风琴千变万化。

我曾借阳光对你说过我爱你，

阳光把青春的裸体涂成金黄，

把微笑写在万物纯真的脸上。

我曾借云彩对你说过我爱你，

忧伤的容颜支撑着苍穹，

一闪而过的心痛。

我曾借草木对你说过我爱你，

轻盈剔透的生灵

骤然间羞红了脸。

我曾借流水对你说过我爱你，

闪亮的生命掩去昏暗的背景；

我带着惶恐对你说过，

我带着喜悦对你说过，

带着疲惫，用可怕的言语对你说过。

可这一切都还不够：

超越生命，

我想借死亡对你说我爱你；

超越爱情，

我想借遗忘对你说我爱你。