CATTI 前言

CATTI二级教材

CATTI——China Accreditation Test for Translators and Interpreters

翻译专业资格（水平）考试

曾经有个做翻译的梦想，于是就想着要考个与翻译有关的证书，上网查了之后发现CATTI，它是国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证。

找了许多相关方面的资料看，感觉是挺难考的一个证书。它有四个等级：资深翻译、一级、二级和三级。其中一级、二级和三级又各分为两大类别，即口译和笔译；口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

全国翻译专业资格(水平)考试等级划分与专业能力：

资深翻译：长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献，

一级口译、笔译翻译:具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。

二级口译、笔译翻译:具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。

三级口译、笔译翻译:具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。

考试的难度大致为： 三级，外语专业本科毕业、具备1年左右口笔译实践经验； 二级，外语专业本科毕业，并具备3－5年的翻译实践经验； 一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。 资深翻译实行考核评审方式取得，申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格（水平）证书；一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。

来自《百度百科》

大学时读的不是外语专业，也只考过CET-6，还是低空过的，毕业后从事的工作虽然与英语有关，但使用到的都是非常简单的英语，于是觉得自己最多只能考三级去。但是考证这个事，还只是存在于思想中，并未实际行动起来。

最近突然又觉得不能这么荒废度日，应该要找点什么有意义的事来做，读书或者学习新技能，思来想去又想起了CATTI来了。和小伙伴说起的时候，小伙伴也很感兴趣，于是我说那我们就一起学习，然后到时一起考证书去。

一直我都认为应该从最低的级别入手，一级一级来，先考三级再说，但是小伙伴说考三级好像没什么用，要考就直接考二级吧。OMG，我的小伙伴毕业之后都没碰过英语了，居然这么英勇，顿时让我觉得自己是不是太小心翼翼，太无大志了。就算是考三级，我都还觉得没有信心，何况跳过三级直接考二级，就更加的没信心了。我的小伙伴坚定地说要给自己压力，才能激发潜力。

经过思考之后，觉得好像有点道理，而且有伙伴互相督促学习的话，应该比自己一个人学要更有效果，于是决定试试二级。这次说行动就行动，立刻就在网上把书给买回来了，接下来要做的就是安排学习时间和学习任务了。

看书，做题，每天坚持练习！