国风·周南·关雎（白话翻译）

关关和鸣的雎鸠，游在河心的沙洲。
文静美好的少女，是我君子的佳偶。

长长短短的荇菜，左左右右的揪。
文静美好的少女，日日夜夜的追求。

追求不能成达，日日夜夜想她。
想啊想啊想啊，反复难以睡下。

长长短短的荇菜，左左右右的采。
文静美好的少女，弹琴奏瑟近心怀。

长长短短的荇菜，左左右右的挑。
文静美好的少女，鸣钟击鼓逗她笑。