《穿井得一人》

《穿井得一人》

1. 宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。

溉汲：打水浇田。  居：处在，待在

翻译：宋国的丁氏，家里无井，要外出打水浇田，常常一个人待在外面。

2. 及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”

翻译：等他家挖井，告诉别人说：“我（家）挖井得到一个人。”

3. 有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。

国：国都        道：讲述    闻：这里是“使听到”  于：向

翻译：有人听闻并传播这件事（说）：“丁氏挖井得到一个人。”国都的人（都在）讲述这件事，（有人）向宋君报告，使他听说这件事。

4．宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”

  对：回答    于：从

    翻译：宋君让人向丁氏询问这件事。丁氏回答说：“得到一个人的劳力，不是从井中得到一个人。

5．求闻之若此，不若无闻也。

  若：像

  翻译：像这样探求听闻事情，不如没有听到。