跟着卷福学英语（二十八）

前景提要：卷福和华生找到了“格木”所在地，可是被他逃掉了。华生知道他的下一个目标是谁，他们是否能阻止“格木”？

Professor Cairns：Tom, is that you? 汤姆是你吗?

S：Golem! 格木！

W：I can't see him. 我看不到他。

S：I'll go round. 我从背后。

W：I'll go. 我去。

S：Who are you working for this time, Dzundza? 你这次为谁工作，真达?

W：Golem! Let him go...or I will kill you.格木！放开他不然我就开枪！

S：It's a fake. It has to be.这是赝品，肯定是。

Miss Wenceslas：That painting has been subjected to every test known to science.这画历经一切科学检测手段。

S：It's a very good fake, then. You know about this, don't you? This is you, isn't it?那就是高水平的赝品。你知道的，不是吗？是你一手操办的吧？

Miss Wenceslas：Inspector, my time is being wasted. Would you mind showing yourself and your friends out?探长，这是浪费我的时间。能不能请你和你朋友出去?

S：The painting is a fake. It's a fake, that's why Woodbridge and Cairns were killed. Oh, come on, proving it's just a detail. The painting is a fake. I've solved it, I've figured it out. It's a fake, that's the answer, that's why they were killed.这幅画是伪造的，因此伍德布基和凯安斯被杀了。得了，证明过程只是细节，画是伪造的。我已经解决了，我想出来了，是赝品，这就是答案也是他们被杀的原因。

S：OK, I'll prove it. Give me time. Will you give me time?好，我来证明，给我时间，给我时间好吗?

Kid A：'Ten...'十

L：It's a kid. Oh God, it's a kid.是个小孩，天啊！是个小孩。

W：What did he say?他说什么?

S："Ten." It's a countdown. He's giving me time.十，他在倒数，他在给我时间。

Kid A：'Nine...'九

S：Jesus... It's a fake, but how can I prove it? How?! How?!上帝啊！这是赝品。可怎么证明怎么证明?

Kid A：Eight.八

S：This kid will die. Tell me why the painting is a fake. Tell me!这个小孩会死掉，告诉我破绽在哪，告诉我。

Kid A：'Seven...'七

S：No, shut up. Don't say anything. It only works if I figure it out. It must be possible. It must be staring me in the face.不，闭嘴。什么都别说，只能由我找到。一定有，就在我眼皮底下。

Kid A：'Six...'六

S：How?为什么?

S：Woodbridge knew, but how?!伍布里奇是怎么看出来的？！

Kid A：'Five...'五

W：It's speeding up! Sherlock! 抓紧时间夏洛克。

Kid A：'Four... '四

S：Oh! In the Planetarium, you heard it too. Oh, that is brilliant, that is gorgeous!在天文馆你也听到了。太棒了，太美妙了。

Kid A：'Three...'三

W：What's brilliant? What is?!什么太棒了?

S：This is beautiful. Love this! Astronomers, supernovas.太美了，真厉害。天文学者，超新星。

L：Sherlock!夏洛克！

Kid A：'Two...'二

S：The Van Buren Supernova.凡布伦的超新星。

Kid A：'Please, is somebody  there? Somebody help me.'请问有人在吗?救救我。

S：There you go. Go and find out where he is and pick him up. Van Buren Supernova,so-called. Exploding star. Only appeared in the sky in 1858.换你了，去找到他的位置救他。所谓的范布伦超新星，爆炸中的星，只在1858年出现过。

W：So how could it have been... painted in the 1640s?所以它怎么可能在1640年代被画出来？

S：You know, it's interesting. Bohemian stationery, an assassin named after a Prague legend, and you, Miss Wenceslas. This whole case has a distinctly Czech feeling about it. What are we looking at, Inspector?这真有趣，波西米亚信笺，以布拉格传说为名的杀手，还有你温思莱斯小姐，这案子充满了捷克气息。探长这案子共涉及几个罪名？这是什么罪探长?

L：Well, criminal conspiracy, fraud, accessory after the fact, at the very least. The murder of the old woman, all the people in the flat...有犯罪阴谋共谋犯罪，欺诈罪，至少能算个事后从犯。谋杀老妇一名，还有一屋子人...

Miss Wenceslas：I didn't know anything about that. All those things, please, believe me. I just wanted my share. The 30 million.这些我不知道，都不知道，求你了相信我。我只想得到我那一份。

Miss Wenceslas：I found a little old man in Argentina. A genius - I mean, really. Brushwork, immaculate. Could fool anyone.我在阿根廷发现一个小老头真是个天才，画工无懈可击能糊弄过所有人。

S：Mmm.哼

Miss Wenceslas：Well, nearly anyone. But I didn't know how to go about convincing the world the picture was genuine. It was just an idea. A spark which he blew into a flame.几乎所有人，可我也不知道怎么说服世人，这幅画是真的，这只是个想法，是他煽动我铸成大错。

S：Who?谁?

Miss Wenceslas：I don't know. It's true! It took a long time, but eventually I was... put in touch with people. His people... Well, there was never any real contact. Just messages...whispers.我不知道，是真的。花了很久，但最终我和一些他的人接头了。从没有过真正的联络只有留言...耳语。

S：And did those whispers have a name?这些耳语有名字吗?

Miss Wenceslas：Moriarty.莫里亚蒂。