2018-08-12黄梅话黄梅人
2018-08-12 本文已影响9人
天梦_0549
《绝句·黄梅话黄梅人》(修改稿)
作者/天梦
烟煪虎懒靸桑鞋，忘滗弥汤潽出来。
斢个纹身渳口酒，敨回包袱瞎胡掰。
註：
①.烟煪虎懒： 形容精神状态萎靡不振。煪qiú（黄梅方言qiū）烟熏。虎：代指火。黄梅方言"火"念虎音。
②.靸桑鞋：靸着一双鞋。靸sǎ 黄梅方言 sà，鞋后帮踩在脚后跟下；穿。桑sāng： 代言指双。 黄梅方言"双"念桑音。
③忘滗弥汤：忘记滗米汤。滗bì：挡住未煮熟的米饭，将液体轻轻倒出。弥汤：代指米汤。黄梅方言念米汤为弥(mí ) 汤。
④潽出来：溢出来。潽pū ：液体沸腾溢出。
⑤斢个纹身：翻动或转动身体。黄梅方言又称"转个背"或"斢个背"。斢tiǎo：调换;翻面。纹身：黄梅方言指身体。
⑥渳口酒：喝一小口酒。.渳mī ：小口喝。黃梅方言或发"敏"音。
⑦敨回包袱：把包裹里的东西倒出来。这里借指文艺上的"抖包袱"。敨tǒu ：把包着或卷着的东西打开；展平；抖开。
⑧瞎胡掰：胡乱扯趣玩笑。掰.bāi：闲扯，扯趣，逗乐。
