《走进白鹿原：揭秘与考证》

乾州碎娃

《走进白鹿原：揭秘与考证》是我2017年底通过微信好友石门汤泉瞿文华推介知道的，这本书其实早就出版了，只不过因我孤陋寡闻罢了。瞿文华和我同属于史飞翔的文学群。我和史飞翔是同乡。瞿文华和卞老先生是同乡。我们就是这样相互认识的。

陈忠实的《白鹿原》是我喜欢的有历史厚重感的文学作品之一。其实，“陕军东征”作家中，我比较喜欢还有高建群的《最后一个匈奴》。对于《白鹿原》的解读、评论之作，自然不少，有些也不过是要蹭蹭热度而已，说一些言不由衷、无关紧要的或真理性的废话。但是卞老师这本则不同，有34.4万字，不下一番功夫肯定是弄不来的，就连陈忠实老师也说“这本书把我写《白鹿原》时生活的箱底子全都抖出来了”。所以，在看到瞿文华朋友圈发文的第一时间，我就联系了瞿女士，托她帮我找书。瞿女士几经周折，不仅帮我找到了书，还请卞寿堂老师签名、题赠，这让我欣喜不已。

我拿到的这个是第二版，2016年太白文艺出版社出版的平装本，印数是3千册，售价46元。第一版是2005年1月太白文艺出版社出版的，印数也是3千册，售价是24.8元。现在第一版签名本在孔夫子旧书网上已经喊价到100元了。

这是一部专门为长篇小说《白鹿原》揭秘与考证的书，共分为五编：一、《白鹿原》中的部分地名原型与出处；二、《白鹿原》中的部分人物原型与出处；三、《白鹿原》中有关事件的原型与出处；四、《白鹿原》中有关故事传说的渊源探讨；五、《白鹿原》中民俗渊源赏析。书有序、有前言，有后记，得到了众多名家如陈忠实、费炳勋、李星、刘建勋、商子雍、畅广元、李震、郭兴文、王学民、杨运锋等陕西文学、文化传播、文学评论大家的一致称赞。

《寻找白鹿原》

说句实话，我一向是反对对文学作品进行对号入座式的分析，因为小说本来就有“杂取百家而成一人”之说，比如说阿Q就是鲁迅总结归纳概括众多国人的特点塑造的一个典型的人物形象。如果非要考证一下，阿Q是谁的化身，那自然是不可思议的。但是在中国人的身上，至今都可以找到他的影子或者气息。更何况现在有些文学研究专家们甚至谈不上对号入座，为了找一个好的噱头，不惜断章取义、天马行空、随心所欲、臆想连篇、误人子弟。

《红楼梦》是中国古代文学的经典之作，这是没有人能够否定的，但是生前差点饿死的曹雪芹，肯定不知道他的一部《红楼梦》流传下来，对于后世还有一个重要贡献就是养活了数以万计的《红楼梦》研究的专家学者。这其中就有一些我无法理解和接受的，比如说有人从小说中看到了清世祖与董鄂妃的影子。鲁迅先生对此有言:流言家看见宫闱秘史。

我个人认为有些红学研究却是不靠谱。之所以这样去说，其原因在于这些文章都是在曹雪芹之后所写，作者大多没有和曹雪芹有过交集，对于曹雪芹的创作背景等方面的东西了解不够深刻，分析考证索引也不可能经过曹雪芹的首肯，所以所持说法真假难以评断。

小说《白鹿原》写的是滋水的人和事，但是明眼人一眼就可以看出来这滋水就是蓝田县。虽说在三原县也有一处白鹿原，但是地貌对比一下，历史传说对比一下，则是蓝田白鹿原无疑。而且根据陈忠实先生在1994年《蓝田县志》首发式上说过的一个笑话（也可能是实际情况，为避免主办方尴尬，所以说是笑话），“为写《白鹿原》，他在蓝田参阅了很多的资料，尤其是《蓝田县志》（民国志）。按照要求一次只能借一本，为了省去来回折腾，他就干脆住在蓝田县。”这段话也说明蓝田白鹿原就是小说《白鹿原》的故事原型所在地。

卞寿堂作品

卞先生是蓝田人，1944年7月生，曾从事新闻、卫生、宣传、组织、党史研究、档案工作等，曾任县志主编、档案局（馆）长等职，所以对于蓝田县的历史人文自然非常熟悉。陈忠实是1942年6月出生的。《白鹿原》所写的是清末民初到建国之初的半个世纪里白鹿原上所发生的事情。这其中有很多是两人都无法经历的。但是，建国后两人在建国后所经历的却又很多相同之处。同时，按照《走进白鹿原》一书中的照片和卞老师《后记》中所证实，卞老师和陈忠实生前有过多次交往，就该书的内容、出版等事宜进行过沟通交流。这些都是难能可贵的，这几乎可以认为陈忠实对于卞老师的解读是认可的。这种认可可能不是完全同意，可能是求同存异，但起码是原著作者知晓的、首肯的。

《走进白鹿原：考证与揭秘》扉页

《走进白鹿原：考证与揭秘》一书，无论是追踪历史人物事迹，探究历史真相、叙说关中风俗还是描绘故乡风景，都是文辞优美，读来朗朗上口，能让人有一种美的享受。所以，西北大学研究生导师费秉勋认为该书“文字陈述得体，有史笔之严谨，描写平实，文字优美”，在该书的研讨会上，他把《走进白鹿原》和《白鹿原》放在一起评价，发出了“分则双赢，合则浑然” 的赞誉。

费秉勋

西北大学新闻学院院长、教授刘建勋有种说法我很喜欢。“法国历史学家罗戴尔认为促进社会变动、发展的事件、文化风俗、思想等等归纳起来可以分为三种时间，一种叫做地理时间，另一种叫做历史时间，第三种是个体时间”。实际上，我个人认为陈忠实老师是把三种时间高度浓缩、提炼概括写成《白鹿原》，卞寿堂老师现在所作就是把这三种时间一一展现出来、工笔细描做成《走进白鹿原》。

刘建勋

近两年，我一直在做一个关于乾县乡土文化推广的东西——系列散文连载《行走在乾县》。做这件事情的最初起因是我想为编撰乡土教材搜集资料。到最后，我发现这个东西越挖越深，越刨越多，以至于沉湎其中，感到乐趣无穷。也就是在这个时候，我看到了卞老师的这本书，说句实话，卞老师的这本书为我今后的发展指明了一个方向。

中华文化之所以博大精深，就在于地域文化的多元性，就在于与时俱进、推陈出新。地域文化是中华传统文化的重要组成部分，是农耕文明的产物，它主要的特点是封闭，所谓“鸡犬之声相闻，老死不相往来”。但是，随着社会发展的脚步不断加快，传统的农业生产因为不适应生产力的发展而逐渐被淘汰，加之当代人对于地域文化的重视不足，农耕文化逐渐被人们遗忘。人们偶尔即使想起地域文化，那也是因为要为地方经济建设做一身光亮鲜丽的嫁衣。地域文化的消逝对人来来说是一种悲哀，人们对动物、植物的保护给予了高度的重视，但在地域文化的保护方面做的远远不够。

卞寿堂签名售书

有人说，工业文明、后工业文明，特别是信息时代成为地域文化的杀手。我说这话既对也不对。对，是因为确实随着社会的发展进步，地域文化逐渐被人们遗忘。不对，是因为现代文明便利的技术可以促使我们用多种方式来保留、记录再现我们能够找到的所有的文化，永久的保留这种文化。这其中的关键问题在于我们采取传统文化怎样的一种态度，积极的面对还是消极的固守，无力地哭泣。

在最初做乾县地方文化推广的日子里，我有些孤单。所以，我要感谢卞老师，因为他给了我榜样的力量，让我看到了希望。也要感谢乾州碎娃微信公众号的近700名关注者，是他们的支持鼓励让我走到了今天。当然，在这三四年里，我欣喜地看到，在乾县有越来越多的人站出来，用自己的方式来记录传承我们的地域文化，我们的队伍会越来越大，成果越来越丰硕。

乾县古城墙

“信、达、雅”是严复提出的翻译要求和原则,常在文言翻译中常被人提起（对于外文翻译也有类似的要求）。具体说：“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。

所以，我觉得要谈我对这本34万字的《走进白鹿原》的认识和感受，那就是：可信，广征博引、真实准确；文雅，文辞优美、文风自然；通达，文理顺畅，逻辑严密。

乾州碎娃（刘立军，关中平原、女皇脚下、城乡结合部的一名初中语文教师，有爱心、有信心、有耐心，热爱教育事业中年男子。性木讷，爱文学，常著文章以自娱。俯仰天地间，不求闻达于诸侯，但求无愧于我心）是一家以个人原创为主的文学公众平台，以推广乾县乡土风俗文化为主，间或涉及教育、文学随笔、影评、图文故事等。