[忆及你, 我看见远山之巅落日的祭典] 书摘 / 二十首情诗和一

第十首 我们甚至遗失了

我们甚至遗失了这个黄昏。
We Have Lost Even

我透过我的窗户看见远山之巅落日的祭典。
I have seen from my window the fiesta of sunset in the distant mountain tops.

我忆及了你，我的灵魂紧攥于你所熟悉的我的哀伤中。
I remembered you with my soul clenched in that sadness of mine that you know.

为何当我悲伤而感到你遥不可及，全部的爱情会突然降临?
Why will the whole of love come on me suddenly When I am sad and feel you are far away?

向来，你向来借助夜色隐没向着暮色抹去雕像的方向。
Always,always you recede through the evenings towards where the twilight goes erasing statues.

以上均摘自 二十首情诗和一首绝望的歌 / [智利] 巴勃罗·聂鲁达 张芬龄&陈黎(译) / 南海出版社

更多相关

[1] meemoo. [你看上去像一个世界，温顺地躺着] 书摘 / 二十首情诗和一首绝望的歌 / 聂鲁达
[2] meemoo. [你无言地猎取我那恼人的时光] 书摘 / 二十首情诗和一首绝望的歌 / 聂鲁达
[3] meemoo.[你的回忆是光，是云烟] 书摘 / 二十首情诗和一首绝望的歌 / 聂鲁达
[4] meemoo.[倚身于午后，撒下忧伤的网] 书摘 / 二十首情诗和一首绝望的歌 / 聂鲁达