雪莱《致云雀》我译
2018-12-25 本文已影响58人
0034b292f8ad
we look before and after,
and pine for what is not;
our sincerest laughter,
with some pain is fraught;
out sweetest songs are those
that tell of saddest thought.
Yet if we could scorn，
Hate ，and pride，and fear；
If we were things born，
Not to shed a tear，
I know not how thy joy
we ever should come near.
-Percy Bysshe Shelley
我们四处环顾，
追求缥缈的虚无；
我们最隐密的笑声，
总蕴含满满的痛苦；
我们最美妙的歌声，
只为诉说最悲伤的情路。
纵然能摈弃憎恨、傲慢和恐惧，
纵然生而不会抛洒一滴泪水，
我却仍不知，
怎样才能靠近于你的欢愉。
——雪莱《致云雀》
拟古：
驻足四顾惟彳亍，
心之所逐竟虚无。
隐约浅笑结苦痛，
曼妙歌声诉忧怵。
云雀婉转十字飞，
我心伤悲孤旅途。
纵舍憎慢绝泪痕，
何期与卿合欢晤？
