《月亮上的风》 前言

                  文 北欧慢时光

《月亮上的风》，英文名 The Wind on the Moon， 瑞典语名译为：Det blåser på månen.

这是一部由埃里克·林克莱特（Eric Linklater）为孩子们创作的幻想小说，该小说由麦克米伦（Macmillan）于1944年出版，并附有尼古拉斯·本特利（Nicholas Bentley）的插图。故事发生在虚构的Midmeddlecum英格兰村庄，故事的主角是两个女孩以及因参加二战，而在她们生活中缺席的父亲。故事讲述了这两个女孩为了找寻失去音讯的父亲，而碰到的魔幻，奇异或危险的经历。 而这些奇异经历据说是因为她们这一年的表现不佳，所以由“月亮上的风”造成的。

作者林克莱特（Linklater）曾凭借这本书，获得了英国图书馆协会颁发的年度卡内基奖章。这本书也被表彰为英国学科界当年最佳儿童读物之一。

《月亮上的风》，适合6-9岁的低年级孩子阅读。在瑞典的儿童畅销书榜单里，这部书总占有一席之地，读者评分90%都在五星。Mike读三年级时，学校老师给他们读了这本书，他听完后非常喜欢，要求我特别买一本放在家里，他自己又从头到尾看了一遍，极力想让我推荐给大家。

非常可惜的是，这本书源语言是英文，虽有瑞典语版，但直到现在还没有中文版。于是，Mike和我决定做一件大胆又疯狂的事情——由我们母子俩合作，把这本书翻译成中文。对于我们而言，这绝对是个天大的挑战，但我还是想要陪孩子“疯”一把，排除艰难险阻，坚持完成这件事。我们会尽量翻译得浅显易懂，让广大的国内小读者们也能看到这部优秀的儿童作品。

但愿我们不辱使命，但愿你能关注支持！