古诗漫游指南 001

古诗漫游指南 001

凉州词二首·其一
朝代：唐代
作者：王翰

葡萄美酒夜光杯，
欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，
古来征战几人回？

乌青译版：

在酒吧我想
再来一杯葡萄美酒的时候
琵琶响了
崔你妹
别特么笑我烂醉如泥上战场
请问有几个人能活着回来的

如果把王翰这首诗放到上世纪五六十年代的美国，完全可以成为“垮掉派诗歌”的代表作，与艾伦·金斯堡、杰克·克鲁亚克、鲍勃·迪伦等人列为一席。尽管早了一千三百年，它已经具备了垮掉派的所有重要元素：反战，小资，酗酒，厌世，无政府主义，摇滚——

试想一个唐朝中士穿越到二战，喝得烂醉如泥，高唱凉州词，然后在枪林弹雨中疯狂杀敌。最后可能是被打成马蜂窝收场。

这首诗充满了cult move的气质，它给我的感觉非常像昆汀的《无耻混蛋》。