绘本分享 Green Eggs And Ham

2019-11-28 本文已影响0人 m妖妖

And Ham这是一本非常有趣的绘本，他的作者是苏斯博士（DR.Seuss），

在开始讲绘本之前，我们先简单介绍一下作者：

作者简介

苏斯博士（Dr.Seuss）,二十世纪最卓越的儿童文学作家之一，一生创作48种精彩绘本，作品被翻译成20多种文字和盲文，全球销量逾2.5亿册，曾获美国图画书最高荣誉凯迪克大奖和普利策特殊贡献奖，两次获奥斯卡金像奖和艾美奖，美国教育部指定的重要阅读辅导读物。

苏斯博士的经典系列绘本相信很多小朋友都有看过，以后有机会我会挨着给大家介绍，大概如下，其中很多本都被列入了廖彩杏书单的：

今天我们介绍的是其中之一 Green Eggs And Ham

首先老规矩，故事开始之前，我们放上原版音频，大家听一听：

这本书是苏斯博士的入门书之一，非常简答，有的朋友说这本书看起非常厚，怎么说是初学者呢，可是这本书只用了50个单词就讲完了哦，这五十个单词分别是：

a, am, and, anywhere, are, be, boat, box, car, could, dark, do, eat, eggs, fox, goat, good, green, ham, here, house, I, if, in, let, like, may, me, mouse, not, on, or, rain, Sam, say, see, so, thank, that, the, them, there, they, train, tree, try, will, with, would, you.

故事简介： 这本书主要讲一个有点搞笑又非常有毅力的Sam-I-am，一直向一个古怪的板着脸的家伙，推销他的绿鸡蛋和火腿，不管是在房子里还是在盒子里，或则车里或者火车上等，最后这个板着脸家伙屈服了，居然尝试了Sam-I-am的绿鸡蛋和火腿，竟然也觉得好吃，还谢谢了Sam-I-am，因为一直板着脸的家伙最后露出了笑脸。sam-I-am像个成功销售一样推销自己产品，刻板的对方也尝试了新鲜的事物。

我们家老大羊哥是非常喜欢这本书，我觉得看了几十遍吧至少，他主要是对那个绿鸡蛋比较感兴趣，还有这个很押韵，所以读起来比较有节奏感，读久了，他也会灵活应用，比如他会问我：

Mum，do you like to eat ice cream in a box ? 妈妈，你想要在盒子里吃冰激凌吗？

他希望我反问他：Jim ， do you like eating eggs in a box， jim？你想在盒子里吃鸡蛋吗？

然后他就哈哈大笑说自己最喜欢的两句：I do not like them here or there . I do not like them ANYWHERE !

我也不知道为什么他就喜欢文中这两句，而且生活中经常拿出来用在不同场合，大概觉得搞笑吧，他笑点特别低，一个绿鸡蛋都足以让他笑半天：

这就是文中绿鸡蛋的样子吧，感兴趣朋友可以去网上搜相关视频看，接下来我们深度欣赏着这本50个词组成的有趣故事：

由于我手里的书家里两个小孩看了太多次了，所以显得旧，凑合看内容哈

Green Eggs and Ham

绿鸡蛋和火腿

By Dr. Seuss

苏斯博士/著作

小朋友们都吃过鸡蛋吧，但是绿色的鸡蛋有没有吃过呢？小朋友们喜欢这种绿色的鸡蛋吗？不过现在我看到很多手巧妈妈做绿色饺子皮（大概是蔬菜汁搅拌免费擀皮儿吧）。

绿色鸡蛋如果加入绿色蔬菜汁，比如菠菜汁，会不会就变成绿鸡蛋了？小朋友可以和父母动手做做哦~（图片来源网络）

Ham [hæm] n. 文中指的火腿肉，但是我们之前是不是也学过hot dog, sausage 和 spam, 这几个词似乎容易搞混，来咱们一个图解决

继续看下一页

I am Sam 我是萨姆

Sam I am 萨姆就是我

这个句子结构很简单 I am xxx，

I am a little boy 我是一个小男孩

I am Jim. 我是吉姆

文中的两个主角出现了，sam和那个板着脸的家伙，他们发生啥有趣儿事情呢，我们继续看：

That Sam-I-am ! 那个“萨姆就是我”

That Sam-I-am！那个“萨姆就是我”

I do not like that Sam-I-am! 我不喜欢那个“萨姆就是我”

面无表情的家伙坐在椅子上，看上去非常生气，

He is sitting on the chair and he is angry .

why? 为什么呢？

因为他不喜欢那个叫sam-I-am, 为啥不喜欢呢，好像没有什么理由，因为他看起就莫名其妙的。

I do not like xxx是表示不喜欢，那么喜欢就是 I like xx

比如：I like the apple. 我喜欢苹果

Do you like green eggs and ham?

你喜欢绿鸡蛋和火腿吗？

I do not like them， Sam-I-am.

I do not like green eggs and ham.

我不喜欢它们，“萨姆就是我”。

我不喜欢绿鸡蛋和火腿。

这节可以看出来，那个叫Sam-I-am d 开始给那个板着脸的家伙推销他的绿鸡蛋和火腿肉，那个火腿看上去也是绿的，小朋友你喜欢绿鸡蛋和火腿吗？

这些日常简单的表达，父母平时真的可以拿来和孩子反复练习，do you like the apple / banana / pears / dog cat 等都可以，用的多了，自然就懂了！这也是亲子阅读的魅力。

Would you like them here or there?

你是想要这里吃还是那里吃呢？

I would not like themhere or there.

我不想要在这里吃，也不想要在那里吃

I would not like them anywhere.

我不想在任何地方吃它们.

I do not like green eggs and ham.

我不喜欢绿鸡蛋和火腿

I do not like them， Sam-I-am

我不喜欢它们，萨姆就是我

我感觉我读这里的时候，都能感觉到板着脸的家伙内心有怒火了，我不喜欢这个东西，我也不喜欢在任何地方吃他们，短短几句话，就可以表达一个人想法，这也许就是经典绘本的魅力所在。

这节句型 would you like xxx ，这是一个比较委婉的表达，表示你想要/愿意/乐意等，笔 do you like 更正式更礼貌，比如服务员问你想饮料吗？可以用：Would you like the juice？

Here /there /anywhere 这些都是表示地点的副词，这里/那里/任何地方，介绍几个Here 和 here 常用简单表达：

Here you are ! 给你!

Here you go! 拿着，给你！

Here we go ！让我们开始吧！

Where is the pen? 笔再那里啊？

——Here/There it is. 在这 / 那里啊!

Here comes the bus! 车来了

Here and there 这里那里，也就是到处的意思

There you are! 看，就这样吧！（也有给你的意思）

这些词在生活中很多场合都能用，比如等车时候可以说 Here comes the taxi, 给小孩东西的时候可以说 Here you are ! 等

Would you like them in a house？

你想在房子里面吃吗？

Would you like them with a mouse？

你想和老鼠一起吃吗？

I do not like them in a house.

我不想在房间里吃。

I do not like them with a mouse.

我也不想和老鼠一起吃。

I do not like them here or there.

我不想在这里吃，我也不想在那里吃

I do not like them anywhere.

我不想在任何地方吃