飞鸟集每日一品（262）

泰戈尔原文：

The trembling leaves of this tree touch my heart like the fingers of an infant child.

冯唐版：

颤抖的树叶触摸我的心房

如同一个婴儿的指掌

郑振铎版：

这树的颤动之叶，触动着我的心，象一个婴儿的手指。

我的翻译：

这树颤动的叶

像婴儿的手指

触动我心

tremble

v.1.(因恐惧,寒冷,愤怒等)打颤; 颤抖; 哆嗦; 发抖

2.颤抖; 颤动; 震动

3.焦虑; 担忧

n.战栗

个人喜欢郑老的这版，因为觉得touch翻译的好，“触动”，不仅仅是触摸，肯定也有打动的意味在内。而且冯翻译的“指掌”我也不是很喜欢，虽然树的形状好像手掌，但是手掌的触感和手指的触感是不一样的。手指的触感，如果是轻触的话，是会让人痒痒的，我觉得作者要的就是这种让人心里痒痒的感觉。

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络