冯唐再译《飞鸟集》节选

原诗

The song feels the infinite in the air,

the picture in the earth,

the poem in the air and the earth;

For its words have meaning that walks and music that soars.

郑振铎 -

歌声在天空中感到无限，

图画在地上感到无限，

诗呢，无论在空中，在地上都是如此。

因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。

冯唐 -

歌无极，

在空气里。

画无极，

在大地上。

诗无极，

在空气和大地。

诗的字句里，

有能流转的意义，

有能翱翔的乐音。

原诗 -

The night kisses the fading day whispering to his ear,

"I am death, your mother.

I am to give you fresh birth."

郑振铎 -

夜与逝去的日子接吻，

轻轻地在他耳旁说道：

“我是死，是你的母亲。

我就要给你以新的生命。”

冯唐 -

白日将尽，

夜晚呢喃。

“我是死啊，

我是你妈，

我会给你新生哒。”

原诗 -

The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song,

as one kiss of the external.

郑振铎 -

世界对着它的爱人，

把它浩瀚的面具揭下了。

它变小了，

小如一首歌，

小如一回永恒的接吻。

冯唐 -

大千世界在情人面前揭开裤裆，

绵长如舌吻，

纤细如诗行。

原诗 -

He who wants to do good knocks at the gate;

he who loves finds the gate open.

郑振铎 -

那想做好人的，

在门外敲着门，

那爱人的，

看见门敞开着。

冯唐 -

想做善事的人，

敲了敲门。

爱满心房的人，

自己敞开着门。