“偷偷地笑话某人”用英语怎么表达？Get！

1. laugh up one's sleeve

不要简单地理解为“在袖子里笑”，它的实际意思是“偷偷地笑话某人”，因为这个人有些可笑的地方，而他本人还没有发现。

例句：

His new hairstyle was so strange that his friends laughed up their sleeve.

他新换的发型很奇怪，朋友们都偷偷笑话他。

2. wear one's heart on one's sleeve

千万不要按字面意思理解为“把心戴在袖子上”，实际意思是“让感情外露；把心事挂在脸上；公开表露感情”

She doesn't wear her heart on her sleeve, so everyone thinks she is strong.

她不轻易表露自己的感情，因此大家都觉得她很坚强。

3. have sth. up one's sleeve

这个短语可不是“袖子上有...”，它的实际意思是“留有一招；暗中已有应急的打算；锦囊妙计”

例句：

He has many ideas up his sleeve every time, so people admire him.

他对于很多事情都很有想法，大家都很佩服他。

4. hang on sb.'s sleeve

不要简单地理解为“举起袖子”，它的实际意思是“依赖某人；任某人作主”

例句：

We all know that he is not a suitable partner for he always hangs on others’ sleeve.

我们都知道，他不是一个好的合作伙伴，因为他总是依赖别人。

最后：

如果你想加入有外国人、大学生的微信群（英语角）练口语，关注微信公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。