阿波里奈尔诗选译：《莱茵之夜》

莱茵之夜(Nuit rhénane)

法/阿波里奈尔(Guillaume Apollinaire)

译者/江北客

杯中酒斟满，火苗般抖颤，

听，纤夫的爱，声声慢，渔舟唱晚。

牛郎呓语，月光下的七仙女。

从头到脚，拧干她们的，青丝三千丈，

站起来，围成一圈，声线更高亢，

我再听不到，白发渔樵江渚上。

金发碧眼的姑娘，绕梁我身旁。

褶叠的小辫儿，让我看傻了眼，

莱茵河醉了，葡萄树只好，顾镜自怜，

夜的流金，浮光掠影，

余音不歇，直到最后一刻，

这些仙女，青丝满头，将夏季讴歌，

恰似笑的岩浆爆发，我的杯子碎了……

原文作者：Guillaume Apollinaire（阿波里奈尔/法国）

法文来源：WIKISOURCE网站（截图如下），不受版权限制。