云朵和海浪

泰戈尔 著（新月集）     曼秀 编译

妈妈，那些住在云朵里的人在向我呼唤——

“让我们来从早玩到晚。

我们去找金黄灿烂的曙光一起玩，

我们去和皎洁温柔的月亮肩并肩。”

我问：“但是，我怎么才能上天？”

他们回答：“来到世界的边缘，

向天空举起双手，你就会被带上云端。”

我说：“我的妈妈正在家等我，

我怎么能离她而去，来到你们这边？”

于是他们微笑着飘走如仙。

但是妈妈，我知道个游戏比那更好玩。

我来当云朵，你来当月亮。

我来用双手把你遮挡，

我们的屋顶就变成了蓝天。

那些住在海浪里的人在向我呼唤——

“我们去唱歌吧，从早唱到晚，

我们去长途旅行吧，

不管路过哪儿，不管多少天。”

我问：“但是我怎么能来到你们中间？”

他们告诉我，“来到海岸的边缘，

站着闭紧你的双眼，

你就会被带到波浪之巅。”

我说：“我的妈妈总要我晚上在家，

我怎么能离她而去？”

于是他们微笑着、舞动着经过身边。

但是我知道个游戏比那更好玩。

我来当波浪，你当陌生的海岸。

我将不停翻涌，笑着在你的膝头上水花四溅。

而世界上没人知道我们在哪里玩。