读《庄子》// 人间世（十六）
2019-08-09 本文已影响13人
原麈
庄子·人间世（雅译）
续
匠石醒来将梦告知弟子。
弟子说：“栎树意取无用，
为什么要做社树呢？”
匠石说：“沉默吧！你不要说！
栎树也不过特此寄托，
因为遭不知的人诟病。
如果它不做社树，
岂不遭砍伐之害！
况且它保身之法与众不同，
你用常理来度量它，
不也就差远了吗！”
庄子·人间世（原文）
匠石觉而诊其梦①。弟子曰：“趣取无用，则为社何邪②？”曰：“密③！若无言④！彼亦直寄焉⑤，以为不知己者诟厉也⑥。不为社者，且几有翦乎⑦！且也彼其所保与衆异⑧，而以义誉之⑨，不亦远乎！”
【注释】
①诊：告。
②趣：志趣。意谓栎社之志趣在于无用。
③密：同“默”或“谧”。
④若：你。
⑤彼：指栎树。直寄：特为寄托。
⑥诟厉：辱骂。
⑦翦：同“剪”。
⑧所保：意谓自保。
⑨而：你。义：同“仪”，外表。誉：度量。
