《破产姐妹》：台词虽污，却可带你绕开英语的坑

《破产姐妹》：台词虽污，却可带你绕开英语的坑

《破产姐妹》已经播放完六季，现在已正式宣布，不再续拍第七季，老实说，我真是松一口气，因为我特别怕这部剧最终再拍下去，会烂尾。

就像电影《生化危机》，只有越看到最后，越失望。

看这部剧的时候，如果有长辈在场，还是会有一点尴尬，因为这部剧的台词特点是，特别污。如果他们在场，可能会说，台词怎么会这样，怪怪的，好奇葩，你为什么会喜欢呢？喜欢这部剧的人可不只我一人，还有千千万万位粉丝，至于为何会受年轻人的欢迎，我想是以下三个原因吧：

一、学英语，看"污段子"能避免踩坑

很多人喜欢看《老友记》，并以此剧来学习英文，可是人都是喜新厌旧的，所以自然会选择其他的美剧或英剧来继续学习。

有学过英文的朋友就知道，英文里，有一些俚语，相当于我们的一些成语或歇后语，你不学的话，有时候真正接触的外国人讲地道英语的，人家一说俚语，你反而听不懂。

比如Cheese me off。你以为是有关奶酪的吗？错，当这句短语在句子中出现时，是让我感到恼火的意思。

比如a piece of cake。你以为是指一块蛋糕吗？字面意思是一块蛋糕，但有时候结合上下文，它是指某件事是很容易做到的，就是相当于我们的成语：小菜一碟，或是指轻而易举。

再比如chasing rainbow。好像讲的是追逐彩虹对吗？又错，人怎么可能追逐到彩虹呢，所以这个短语的实际意思，是指某个人是痴人说梦，做一些很脱离实际的事情。

如果你想认真学英文，倒真是得看一些污的段子，不是为了要去学怎么讲，而是为了在别人调侃你的时候，你别以为他是在夸你，所以看这部剧，可以绕开很多坑，当然是指如果你记得住的话，记不住，看了也等于白看。

二、"污"是假污，主角和配角都没有真的干坏事

主演是麦克斯和卡洛琳。麦克斯在第一季时讲话就特别污，但她这种污，其实是一种自保，就像她跟卡洛琳同成为同事之后，对她说的：你不要微笑，你一旦微笑，我就得跟着微笑，提高服务质量。你一微笑、而我不微笑，显得我没有把工作做好似的。

我是这么理解的，在那个地方，布鲁克林的威廉斯堡餐厅，根本不是什么高档场所，出入那里的人，也是身处底层的，或奇葩人士居多，你一旦以特别高的标准去服务他们，下次你就要吃苦头。

因为顾客不会是省油的灯，下次来，反而会故意找茬。遇到一些很难伺候的顾客，用污段子让他们适可而止，知难而退，也是麦克斯的一种生活智慧。

这种智慧，她的爹妈并没有教她，毕竟她没见过亲爹，也没怎么看到她亲妈，这些都是她在社会上摸爬滚打之后，得出来的真知灼见。

她的胸器很有杀伤力，自保放在展现魅力之前，所以她的毒舌，有时候是可以理解的。

三、人生实苦，看喜剧就要看真正搞笑的

纵观整部剧，很多人过得挺惨，像厨子奥列格，他是挺穷的。他的污段子最多，分分钟把人带歪，但是他没有犯罪前科，如果他真正要想要泡一个妞，他会真正用心的去泡，让对方心甘情愿的跟他，就像他追苏菲一样。

卡洛琳也挺惨，她的台词，污的很少，金发的她，代表着一种很正面的能量。从富家千金到跌落生活底层，人脉全部断掉。以前什么都有，佣人一大堆，现在什么都没有，连住处都是麦克斯提供的。

她的灿烂笑容和乐观精神十分感染人，所以这部剧之中，我是挺欣赏她的。

还有麦克斯，在遇见卡洛琳之前，一直是得过且过的状态，她不考虑未来，因为她的潜意识里，觉得自己没有未来。但是，后来她也变成了有志向的人了，最终在剧终时，收获了幸福，真的挺为她高兴的。

还有韩裔的餐厅老板憨，也是特别可爱的一个人，他也想污的，打扮老土、外形不出众的他，情感经历就单纯得像一张白纸，29岁的人了，接到妈妈的电话差点吓尿了。

还有黑人收银员厄尔，他是年轻时放纵过的人。老了放纵不动了，乖乖在餐厅里当收银员。

但是他非常真性情，就像有一次他心脏病发，麦克斯问他，你从什么时候开始，有心脏不舒服的感觉？他直言，从看到苏菲进来的那一刻。

因为那天苏菲一出场，就特别性感。

所以《破产姐妹》这部剧，表面是污，但其实能从中学到东西，不是说这样东西可作模仿之用，而是可以让我们绕开异国语言的坑，去规避这些到时候讲英文时的一些风险。

也让我们学会，人生总有挫折，笑着面对，总好过哭着硬捱。