卷三

一十四

原文

       最爱周栎园之论诗曰：“诗以言我之情也，故我欲为则为之，我不欲为则不为。原未尝有人勉强之，督责之，而使之必为诗也。是以《三百篇》称心而言，不著姓名，无意于诗之传，并无意于后人传我之诗。嘻!此其所以为至与!今之人，欲借此以见博学，竞声名，则误矣!”

译注

       最喜爱周亮工的论诗，说：诗用以表达我的情愫的，所以我想作则作，我不想作就不作。根本未曾有人勉强我，监督和指责我，从而使我必须作诗啊。所以《诗经》是心情愉悦的表达，不署姓名，并非有意靠诗歌立传，并且无意于让后人传承我的诗歌。哎！这就是它所以能得到至高的赞誉！如今的人啊，想借此来显现自己的博学，竞相争夺名声，则错误啦！

       周亮工（1612-1672），字元亮，又有陶庵、减斋、缄斋、适园、栎园等别号，学者称栎园先生、栎下先生。明末清初文学家、篆刻家、收藏家。河南祥符（今河南开封祥符区）人，] 明崇祯十三年进士，曾任山东潍县知县，迁浙江道监察御史。入清后，任盐法道、兵备道、布政使、左副都御史、户部右侍郎等。后屡次被弹劾判死刑，又遇赦免。康熙元年(1662年)起复为青州海道、江安储粮道。周亮工擅古文，宗唐宋八大家。他一生饱经宦海沉浮，曾两次下狱，被劾论死，后遇赦免。生平博极群书，爱好绘画篆刻，工诗文，著有《赖古堂集》、《读画录》等。